-你需要一个充气日期? - You need an inflata-date?
-不，伙计。 - No, man.
我是来谈生意的。 Hey, I'm here on a business deal.
我看起来像属于这种地方的人吗? Do I look like I belong in a place like this?
我是说，看看周围，你看不出我不属于这里吗? I mean look around, can't you see I don't belong here?
-我什么都看不见。 - I can't see shit.
——哦。 - Oh.
嘿，对不起。 Hey, I'm sorry.
-嘿，我爱你，兄弟，别担心。 - Hey, I love you, brother, no sweat.
她是大的还是小的? Has she got big ones or little ones?
——大。 - Big.
非常大的。 Very big.
只是，她不是女人。 Only, she's not a she.
——呀。 - Jeez.
我需要在这些东西上抓挠和嗅闻。 I need scratch and sniff on these things.
-继续抓挠和嗅探。 - Keep scratching and sniffing.
-和放高利贷的人做生意? - Doing a little business with the loan shark?
-别，别…瞎子，我是个合法的商人。 - Don't, don't... Hey, blindy, I'm a legitimate businessman.
我是来和帕拉齐先生谈房地产生意的，前提是他愿意资助我的交易。 I'm here to do business with Mr. Palazzi, real estate, if he'll finance my deal.
-在银行当面嘲笑你? - Laughed in your face at the bank?
-是的，有一些笑声，但那没有影响到我。 - Yeah, there was some laughter, but that didn't bother me.
吐痰让我很烦恼。 The spitting bothered me.
我告诉你一件事，在银行，他们的桌子上可没有假阳具。 I'll tell you one thing, at the bank, they didn't have dildos laying around the desk.
- Lennihan! - Yo!
-他会见你的，马上。 - The man will see you, now.
-对，就是我。 - Yeah, that's me.
-好的，再见。-嘿，伙计，看起来很酷。 - I'm on, bye. - Hey, man, look cool.
戴上墨镜。 Take some shades.
-我不要墨镜。 - I don't want no shades.
-就拿烟吧。 - Just take the smokes.
-我不想抽烟。 - I don't want no smokes.
如果你不烦我，我就把烟留着。 I'll keep the cigarettes if that'll keep you off my ass.
现在我想问你一个问题。 Now I wanna ask you a question.
我看起来怎么样? How do I look?
-伙计，我他妈怎么知道? - Buddy, how the fuck should I know?
-这次交易最大的好处是只要付5万美元定金，帕拉齐先生，我就能得到整栋楼，然后开我的电影院。 - The best part of this whole bargain is for $50,000 down payment, Mr. Palazzi, I get the whole building, and I open my cineplex.
- 32家影院? - 32 theaters, huh?
-每个剧院有18个座位，但这不是好的地方，帕拉齐先生。 - 18 seats in each theater, but that's not the good part, Mr. Palazzi.
看看这个，咚咚。 Check this, dun-dun.
看，杜比的声音。 Look, dolby sound.
-我什么都不知道。 - I don't know anything about that.
-嘿，反正也无所谓。 - Hey, it doesn't matter anyway.
-我来告诉你什么才是重要的。 - I'll tell you what does matter.
如果你能把这个电影院建成，我也不在乎，我将拥有75%的特许经营权和100%的自动售货机。 If you manage to get this cineplex off the ground, not that I give a shit, I will own 75% of all the concessions and 100% of all the vending machines.
现在，5万的利息是10万。 Now, the interest on 50,000 is 100,000.
如果你一年内不付给我15万， If you don't pay me 150,000 within one year,
我们要收取你的抵押品。 we're going to collect your collateral.
-这就是我来找你的原因，帕拉齐先生 - That's why I come to you, Mr. Palazzi.
我不傻，我没上过ef hutton。 I'm not stupid, I didn't go to ef hutton.
我没有任何抵押品。 I don't have any collateral.
-你站在你的抵押品上。 - You're standing on your collateral.
-我的腿? - My legs?
-约翰有东西给你。 - John has something for you.
镜头转吗? -John?
-现在，我们想请你帮个小忙。 - Now, there's a little favor we want from you.
我们的生意最近遇到了一些挫折。 Our business has been experiencing some, uh, setbacks recently.
因此，我们受到了很大的关注，我们的人受到了密切的监视。 Consequently, there's a lot of heat on us, and our people are being watched closely.
所以如果你能帮我们把这个包裹送到加州，我们将不胜感激。 So we'd appreciate it if you would just take this package to California for us.
给这位女士点什么? Something for the little lady?
- Lennihan，我有个建议给你? - Lennihan, I got some advice for you, hmm?
不要做个混蛋。 Don't be a jerk-off.
-我就是个混蛋 - Well, I am a jerk-off.
我的意思是，我当然不是一个喜欢打包的人。 I mean, I'm certainly not a bag man.
我看起来像收行李的人吗? Do I look like a bag man?
全国最好的。 The best in the country.
我会把这些钻石交给你。 I will deliver these diamonds for you.
-你没意见吗? - You got no problem with that?
-不，我没问题 - No, I got no problem.
我只是有点紧张。 I'm just a little tense.
我最近戒烟了。 I recently quit smoking.
我要重新开始，因为这有助于缓解紧张。 I'm gonna start again because it helps relieve the tension.
说实话，我现在紧张得都能从我屁眼里打开啤酒瓶盖了。 And to tell you the truth, I'm so tense right now you could open a beer bottle cap from my asshole.
我是说，我很紧张，我说的是紧张。 I mean, I am tense, I'm talking tense.
那是什么鬼东西? What the hell's that?
-他他妈的有窃听器。 - He's got a fucking wire.
——窃听器? - Wire?
——警察!-放下! - Police! - Drop 'em!
谁都别动! Nobody move!
——别动!-别试。 - Freeze! - Don't try it.
放弃他们! Drop 'em!
呀。 Jeez.
好了，别动! All right, hold it!
-别动!-别动! - Don't move! - Don't move!
-你是警察! - You're a cop!
你连盲人警察都不是! You're not even a blind cop!
嘿，你在。-你陷害我，lennihan。 Hey, what are you- - you set me up, lennihan.
-不，我没有，我以为他是个瞎子变态! - No, I didn't, I thought he was a blind pervert!
我不知道他是警察。 I didn't know he was a cop.
-你死定了，你死定了，lennihan! - You're fucking dead, you're dead, lennihan!
听到了吗? You hear me?
-我死了是什么意思? - What do you mean I'm dead?
不，伙计，死的是你! No, pal, you're the one that's dead!
因为他们抓到你了，抓到你的时候你带着一袋钻石和钱! 'Cause they got you, they caught you with a bag full of diamonds and money!
他们当场抓住了你。 They caught you red-handed.
天呐 Holy shit.
我们能谈谈吗? Can we talk?
凯文? Kevin?
-你和法官谈过了，对吧? - You talked to the judge, right?
你解释说一切都是误会。 You explained everything's a big misunderstanding.
我要带你和朱莉去吃最棒的晚餐-凯文，我什么都试过了。 I'm gonna take you and Julie out to the greatest dinner- - Kevin, I tried everything.
我不是在恳求，我是在乞求怜悯。 I didn't make a plea, I begged for mercy.
但你得坐一年牢。 But you're gonna have to do a year.
-好吧，走吧。 - All right, let's go.
-一年? - A year?
但这是我第一次犯罪。 But this is my first offense.
你就不能帮我争取缓刑什么的吗? Couldn't you get me probation or something?
听着，我去做社会工作。 Look, I'll do social work.
嘿，这个怎么样? Hey, how about this?
我会为离家出走的少女做饭。 I'll cook for runaway teenage girls.
-凯文，我从来没提过你那些愚蠢的计划，甚至在你说服我为你的海外购物中心投资五千块的时候。 - Kevin, I never said a word about any of your harebrained schemes before, not even when you talked me into putting up that five grand for your offshore shopping mall.
-我还以为这很简单呢 - Hey, I thought that was foolproof.
——没有。 - No.
-听我说，亚历克斯，我必须这么做。 - Listen to me, Alex, I had to do it.
我需要钱来付电影院的首付款，否则我会一无所有。 I needed the money for a down payment on my cineplex or I was gonna lose everything.
-所以你必须和这些人混在一起? - So you had to hook up with these guys?
联调局的人已经找了这个豪宅好几年了。 The feds have been looking for this palazzi for years.
-那我应该得到一些奖励，因为是我的愚蠢让他被抓了。 - Then I should get some kind of reward because it was my stupidity that helped got him busted.
-你病了，凯文，你真的病了。 - You're sick, Kevin, you're really sick.
-嘿，lennihan。 - Hey, lennihan.
等一下，哈里斯。 Wait a minute, Harris.
十年，不得假释，就因为你。 10 years, no parole, because of you.
哦，我会和我的同事在机械车间等你。 Oh, I'll be in the machine shop with my associates waiting for you.
你死定了，lennihan。 You're dead, lennihan.
洗澡的时候见。 See you in the shower.
-小心肩膀。-走吧。 - Watch the shoulder. - Let's go.
快，快。 Move it, move it.
- Lennihan先生，请起立。 - Mr. Lennihan, please rise.
我问你这些问题的原因是为了确保你的认罪是自愿的并且你明白认罪的后果。 The reason I'm asking you these questions is to make sure your plea is voluntary and you understand the consequences of your guilty plea.
现在你是否正在服用任何可能影响你在认罪时的判断力的药物，或者你是否患有任何精神疾病? Now are you currently taking any medication or drugs that might impair your judgment in entering this guilty plea, or are you suffering from any mental illnesses?
-就是这样。 - That's it.
——什么?-以精神错乱为借口。 - What? - Plead insanity.
-你没疯，凯文，你只是病态地不负责任。 - You're not crazy, Kevin, you're just pathologically irresponsible.
-你知道，我也知道 - You know that, and I know that.
- Lennihan先生，你明白我的问题吗? - Mr. Lennihan, did you understand the question?
- Lennihan先生，你明白我的问题吗，你这个猪杂种? - Mr. Lennihan, did you understand the question, you piece of pig fuck?
该死的，你明白我的问题吗? Damn you, did you understand the question?
——凯文! - Kevin!
-回答问题! - Answer the question!
看看这个人，他偷了我的钱! Get a look at this man, he stole my money!
是的，他想让我们投资海外超市! Yes, he wanted us to invest in supermarkets offshore!
然后我们做了，他们沉了。 Then we did, they sank.
你以为跟法官那样说话很圆滑吗，过来。 You think you're slick trying to talk to a judge like that, come here.
-抱歉，法官大人，他最近压力很大 - Sorry, your honor, he's been under a lot of stress.
-压力很大吗? - Under a lot of stress?
你也会有压力。 You'd be under stress too.
你跟我老婆出轨，你在我车里搞她! You're cheating with my wife, you're humping her in my car!
还有你，你这个荡妇。 And you, you slut.
看看你戴着面具坐在那里。 Look at you sitting there with a mask over your face.
你无法掩盖这一点。 You can't mask this.
你怎么能这样，你家里有棕色宝宝。 How can you do that, you got brown babies at home.
我在寻求正义。 I'm looking for justice.
——法警。-我在寻求正义。 - Bailiff. - I'm looking for justice.
我们都知道有正义也有非正义! We all know there's justice and there's injustice!
——法警!-我是正义的一部分! - Bailiff! - And I'm part of the justice!
因为我不是，我只是。 Because I'm not just, I'm just just.
——法警。——不! - Bailiff. - No!
-走开! - Get away!
大家都离他远点! Everybody get away from him!
——安静! - Order!
-还不错。 - That's not bad.
法官大人，我的当事人似乎精神崩溃了。 Your honor, my client seems to have had some sort of breakdown.
-这太荒唐了。 - This is absolutely ludicrous.
-法院必须对此案表示同情。 - The court must show compassion in this case.
-好吧，克莱恩先生，我将把你的当事人押回精神病院观察21天。 - All right, Mr. Kline, I'll remand your client over to psychiatric observation for 21 days.
但如果在这段时间内他的精神错乱没有最终成立，他将立即开始服刑。 But if in that time his insanity is not established conclusively, he'll start serving his sentence immediately.
-现在你看到了什么? - Now what do you see there?
-我一年级的老师被我割喉后 - Uh, my first grade teacher after I cut her throat.
呃，她是个婊子。 Uh, she was a bitch.
我在喝她的血。 That's me drinking her blood.
我把手伸进去，在墙上印了个印。 You know, I put my hand in it, made a print on the wall.
谢谢你！ Thank you.
我以为再也见不到她了。 I didn't think I'd ever see her again.
- Lennihan先生，你要我再叫一次保安吗? - Mr. Lennihan, do you want me to call the security guard again?
-哦，不，求你了，别急。 - Oh, no, please, not yet.
Lennihan先生。 Mr. Lennihan.
——嗯? - Hmm?
- Lennihan先生!——嗯? - Mr. Lennihan! - Hmm?
拜托，我能留着这张卡吗? Uh, please, can I keep this card?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
-等一下，等一下。 - Ooh, just a minute, just a minute.
噢! Ooh!
-谢谢，Lennihan先生。 - Thank you, Mr. Lennihan.
-嘿，我疯了，对吧? - Hey, I'm crazy, right?
-嘿，来吧。——疯了! - Hey, come on. - Crazy!
-坐下这是医院的规定 - Sit down, it's hospital rules, come on.
-是的，我知道。——所以呢? - Yes, I know. - So?
-所以我觉得她会把我送进监狱 - So, I think she's gonna send me to prison.
我们在里面说的我都做了，我觉得她不信。 I did everything we talked about in there, man, I don't think she bought it.
-喂，伙计，我以为这次我们能拿下她。 - Con yo, man, I thought we had her this time.
这位女士很坚强。 This lady is tough.
她见过很多骗局，所以我们得发明一种新方法来治疗精神错乱。 She's seen a lot of scams, you know, so we have to invent a new approach to insanity.
-你在说什么发明新方法? - What are you talkin' about invent a new approach?
伙计，我在里面打飞机呢。 Man, I was in there trying to wank off.
我相信她也在打飞机。 I believe she was wanking off, too.
43号直升机前往帝国总医院。 Police chopper 43 to empire general hospital.
吉米，你确定在岛上着陆安全吗? Hey, Jimmy, are you sure it's safe to land on the island?
是的，但尽快回到大陆，风暴正在迅速形成。 Yes, but head back to the mainland asap, storm's building real fast.
今天的头条新闻是飓风山姆，这是一场季末的风暴，沿着海岸咆哮，直奔纽约而来。 The big story of the hour is hurricane Sam, a late season storm roaring up the coast, and headed straight for the big apple.
市政府办公室已经关闭，所有高速公路上的交通警告已经生效。 City offices have closed and traffic advisories are in effect on all highways.
小心你的腿。 - Watch your leg.
嗨,麦琪。 Hey, Maggie.
-这是什么? - What have we got here?
-斯塔基，乔。 - Stucky, Joe.
谋杀。 Murder.
药物。 Drugs.
他真是个禽兽。 He's a real animal.
在牢房里把他踢得屁滚尿流。 Kicked the shit out of him in his cell.
——正确的。 - Right.
让他去无线电室，我们在x光室排队。 Put him in the radio room, we got a line waiting at X-ray.
-明白了，来吧。 - Gotcha, come on.
家，在靶场的家 J home, home on the range j
路易，你这是在浪费钱赌马。 Louis, you're wasting your money betting on horses, man.
真正的面包是在股票市场，可能除了monty的梦在第五。 The real bread is in the stock market, with the possible exception of monty's dream in the fifth.
天啊，我回来了! Jesus, I'm home!
-嗨，lennihan。 - Hi, lennihan.
-嘿，有东西给你。 - Hey, got you something.
-哦，谢谢。 - Oh, thanks.
哇，她是谁? Wow, who is she?
-嘿，这边。 - Hey, this way.
-心理医生怎么说? - What'd the shrink say?
-心理医生说三振。 - The shrink said strike three, man.
-该死，他们不会让你留下的，他们不会让我走的。 - Oh shit, man, they ain't gonna let you stay, they won't let me go.
-博克斯，别担心，他们迟早会放你出去的。 - Box, don't worry about it, they're gonna let you outta here sooner or later.
我是说，你还以为自己是黑人，对吧? I mean, you still think you're a black man, right?
-我说了，趴下，小子 - I said, get down, blood.
-对，趴下，小子 - Yeah, get down, blood.
没问题，你会没事的，你会和他一起回家的。 No problem, you're gonna be fine, you'll be home with this guy.
你他妈的疯了，伙计。 You're fucking crazy, man.
弹跳，弹跳，砰! Bouncy, bouncy, boing!
-划，划，划，划! - Stroke, stroke, stroke, stroke!
-来吧! - Come on!
看那个浪! Watch that wave!
这里太疯狂了，发生什么事了? Fuckin' wild in here, what is going on?
-嘿，问题是，伙计，你想活还是想死? - Hey, the question is, man, do you wanna live or do you wanna die?
如果他们今天放你出来，你会怎么做? If they let you out today, what you gonna do?
和sal palazzi握手? Shake hands with sal palazzi?
记住。 Remember.
-我不需要记住我是想活还是想死，你以为我疯了吗? - I don't have to remember if I wanna live or wanna die, you think I'm fuckin' crazy?
不错的饼干，对吧? Good cookies, right?
贴点壁纸，把这地方修整一下，再挂点窗帘，这里就跟家一样了。 Hey, you know, a little wallpaper, fix this place right up, some curtains, this'll be just like home.
-嗨，麦琪。 - Hi, Maggie.
-瑞秋，钱伯斯在找你。 - Oh, Rachel, chambers is looking for you.
-哎呀，交通太堵了。 - Yikes, traffic was impossible.
-他上抹布了吗?-你有笔吗? - Is he on the rag? - Do you have a pen?
-除了棉签，他什么事都在烦我。 - He's hassling me about everything except q-tips.
-那是因为他在最后时刻为终于让我负责而心悸。 - That's because he's having last minute palpitations about finally putting me in charge.
-是啊，今晚可不容易 - Yeah, well it's not gonna be easy tonight.
-飓风不会毁了我的首秀 - Well a hurricane won't spoil my debut.
-阿特伍德小姐。——是的。 - Miss atwood. - Yes.
-你迟到了，快点，我们还有很多事要做呢。 - You're late, come on, we've got a lot to go over.
-哦，钱伯斯先生，我想知道你是否可以考虑让朱莉和凯伦在这里过夜? - Oh, Mr. Chambers, I wondered if you'd consider letting Julie and Karen stay on here for the night?
——加班? - Overtime?
-这不会是一个普通的夜晚。 - Well this is not gonna be your average night.
-每天晚上都很平均，这就是平均的意思。 - Every night is average, that's what average means.
为什么没有人要求我不给工资就送人回家? Why don't I hear any requests when it's slow to send people home without pay?
-什么时候慢? - When is it slow?
-盒子，狗在我床上。 - Box, the dog is on my bed.
他有，看，枕头，那是我的枕头。 He's got, look, the pillow, that's my pillow.
-他只是守着它。 - He's just guarding it.
-他又没守着枕头。 - He's not guarding the damn pillow.
-他在标记自己的领地。 - He's marking his territory.
-标记我的，我要标记他的领地 - Markin' my, I'm gonna Mark his territory.
把你的屁股从我床上挪开，狗! Get your ass off my bed, fido!
-狗不咬人。 - Fido don't bite.
这里! Here!
他不是坏狗，真的。 He ain't no bad dog, really.
-该死，他想把我吃掉! - Shit, he tried to eat me up!
-出去吃午饭了，伙计 - Out to lunch, man.
在那里。 Out there.
-人员表看起来不错，但是斯莱特里医生是谁? - Staffing chart looks fine, but who's this Dr. Slattery?
-他今晚负责急诊室 - He's running the emergency room tonight.
非常有经验。 Very experienced.
在伍德赫斯特综合医院为我工作。 Worked for me at woodhurst general.
这将是一个艰难的周末，让我们看看你的表现。 This is gonna be a tough weekend, let's see how you do.
——好的。 - Okay.
——现在…-你不觉得麦琪说那两个额外的护士有道理吗? - Now... - Don't you think that Maggie had a good point about those two extra nurses?
-好的管理者不会站在员工的角度考虑问题。 - Well, a good administrator doesn't take the point of view of their staff.
你知道的，不是吗? You know that, don't you?
-嗯，是的，当然。 - Well, yes, of course.
-是的。 - Yeah.
-这些新的对讲机不太好用。 - Haven't had much luck with these new walkie-talkies.
也许我们应该把他们送回去。 Maybe we should just send them back.
-拍照和保存?-钱伯斯先生? - To pic 'n save? - Mr. Chambers?
-钱伯斯先生?——是的。 - Mr. Chambers? - Yes.
精神科的麻烦。 Trouble in psychiatric.
Lennihan又把他们逼疯了。 Lennihan's got them climbing all over the walls again.
- Lennihan，我马上上去 - Lennihan, I'll be right up.
你想让我去吗，我来处理。 Well, do you want me to go, I'll take care of it.
-放松，我出去的时候再处理。 - Relax, I'll deal with this on my way out.
周一早上见。 And I'll see you Monday morning.
祝你周末愉快。 You have a nice weekend.
斯莱特里医生本来打算在开始之前过来打个招呼的，他肯定是堵车了。 - Dr. Slattery was gonna stop by to say hello before he got started, he must've got caught in traffic.
瑞秋，你来管理医院 Oh, Rachel, run this hospital.
-好了，别吵了，冷静! - All right, break it up in here, calm down!
-这是领土争端。 - It's some territorial dispute.
看，大狗拿走了小狗的玩具。 See, the big dog took the little dog's toy.
- Lennihan，你就这么点本事吗? - Lennihan, is that the best you can do?
看了你对那个法官的调查后，我希望能有更有趣的消息。 After reading what you pulled on that judge, I was hoping for something more entertaining.
霍夫曼医生已经把她的评估结果发给我了。 Dr. Hoffman already sent me her evaluation.
你明天早上就要去监狱了。 You're off to jail in the morning.
别往我腿上撒尿，我不会改变主意的。 And don't try peeing on my leg, that won't change my mind.
护送Lennihan先生去一个上锁的私人房间过夜这样他就不会打扰真正的病人了。 Escort Mr. Lennihan to a locked private room for the night so he doesn't disturb the real patients.
-哦，该死。 - Oh, shit.
-放开他! - Leave him alone!
你是怎么回事，钱伯斯，看在上帝的份上! What's the matter with you, chambers, for Christ sake!
他会死在监狱里，他们会杀了他! He'll die in prison, they're gonna kill him!
-博克斯，别紧张，冷静点。 - Box, take it easy, man, just calm down.
-这不关你的事 - This is none of your business.
回你的床上去。 Get back to your bed.
-你为什么不逼我? - Why won't you make me?
你会让他进监狱的。 You're gonna make him go to prison.
-冷静点，盒子。 - Just calm down, box.
-你要让我去睡觉? - You're gonna make me go to bed?
你要这么做吗? Is that what you're gonna do?
你要逼我吗，混蛋? You're gonna make me, motherfucker?
-就这样吗?-冷静点。 - Is that it, huh? - Just calm down.
-你不能让我什么都不做! - You ain't gonna make me do nothing!
你休想让任何人做任何事，混蛋，因为我们在罢工! You ain't going to make nobody do nothing, motherfucker, 'cause we're on strike!
是啊! Yeah!
我们在罢工! We're on strike!
-借过，借过! - Excuse me, excuse me!
我很感动你们对Lennihan先生的关心，但除非你们马上回到自己的床铺上，否则我要关闭这个病房把你们都转移到精神病罪犯监狱去。 I am truly touched by your concern for Mr. Lennihan, but unless you return to your bunks immediately, I'm shutting this ward down and having you all transferred to a prison for the criminally insane.
-不是丹尼莫拉。——没错。 - Not dannemora. - Exactly.
伙计，这些水果永远不会产生丹奈莫拉，他们会把它们生吞活剥的! - Man, these fruits'll never make dannemora, they'll eat 'em alive there!
-你听到博克斯先生说的话了，所以所有想待在这间温暖安全的医院的人，请回到你们的铺位。 - You heard what Mr. Box said, so everyone who would like to stay right here in this warm, safe hospital, kindly return to your bunks.
-不，都别动!-盒子，不要! - No, nobody move! - Box, don't!
-没有人需要去任何地方。 - Nobody has to go anywhere.
不是没有人。 Not nobody.
——盒子! - Box!
伙计，别让这对你自己不利。 Don't, man, make it bad for yourself.
听着，会没事的。 Look, it's gonna be all right.
我搞砸了，我要进监狱了，没事的，伙计。 I fucked up, I'm going to the penitentiary, it's okay, man.
-不，去他妈的，你哪也去不了 - No, fuck that, you ain't going nowhere.
谁也不许去! Nobody is going nowhere!
你想干什么，钱伯斯? What are you trying to pull, chambers?
灯怎么了? What happened to the lights?
-伙计，你们都会死的! - Man, you'll all die!
回到你的床上去! Get back in your beds!
-我们得阻止这一切! - We got to stop this!
-不，伙计，快点，如果你现在不走明早你就死定了。 - No, man, come on, if you don't leave now you're dead in the morning.
-汤来了，伙计们! - Soup's on now, guys!
-加油，伙计们!-我们突袭药房吧! - Come on, guys! - Let's raid the pharmacy!
是啊，他们有大奶子的护士! Yeah, they got nurses with big tits!
他们要带走lennihan ! They're taking lennihan away!
-不能让他们在医院里乱跑 - Can't let those guys loose in the hospital, man.
Lennihan!
-城市的部分地区停电了，但我们的电网完全中断了。 - Parts of the city are blacked out, but our grid is totally wiped out.
-太好了，岛上没电了。 - Great, no power on the island.
无处可去，只能往上爬。 Nowhere to go but up.
-给我个火。——哇。 - Gimme a light there. - Whoa.
-应急发电机正按计划运行 - There's the emergency generator right on schedule.
别得意忘形，那台发电机只发一半的电。 - Don't get carried away, that generator only puts out half the power.
医院里很多地方都还没电。 A lot of the hospital still has no juice.
兰迪博士。 Dr. Randy.
-汤米·平托从屋顶上摔下来了! - Tommy pinto fell off the roof!
-他到底在飓风里干什么? - What the hell was he doing up there in a hurricane?
-钱伯斯派他来的，那个混蛋! - Chambers sent him up, that bastard!
-钱伯斯在哪里?-周末去了。 - Where is chambers? - Gone for the weekend.
-有道理。-阿特伍德小姐负责 - That figures. - Miss atwood's in charge.
-你需要什么?-发生什么事了? - What do you need? - What happened.
-我他妈从屋顶上摔下来了。 - I fell off the fucking roof.
你的腿能动吗?-是的。 - Can you move your legs? - Yeah.
-你的脖子怎么样?-是的。 - How about your neck? - Yeah.
-好的，带他下楼，给他做侧颈椎。 - Okay, get him downstairs and get him a lateral c-spine.
-杰克，给我老婆打个电话好吗? - Hey, Jack, call my wife, will you?
-我们的急诊医生呢? - Where the hell's our er doctor?
我一个人都不能误诊。 I can't even misdiagnose this by myself.
-嘿，我下周怎么联系到你，伙计，我在贝尔蒙特需要更多的挑选。 - Hey, how do I get a hold of you next week, man, I need some more picks at belmont.
-嘿，听着，你以为我会留在这里给你一个转寄地址吗? - Hey, listen, you think I'm gonna stick around here and give you a forwarding address?
他妈的疯了，我要走了。 Fuckin' crazy, I'm out of here.
-好的，去钱伯斯的办公室拿你的文件。 - Okay, go over there to chambers' office and pick up your files.
上楼向右转，你就会看到那间有名字的办公室。 Go upstairs and make a right and you'll see the office with a name on it.
-向右转?-对，给你。 - Make a right? - Yeah, here.
-瑞秋，别忘了"还是" - Oh, Rachel, don't forget about the or.
-天啊，钱伯斯的实验室呢? - Oh, Christ, what about chambers' lab?
-别紧张，它有自己的发电机。 - Relax, it's got its own generator.
-当然。-钱伯斯不惜重金。 - Of course. - Chambers spared no expense.
这就是为什么-好吧，好吧。 That's why- - all right, all right.
你还需要什么吗? Is there anything else you need down here?
-是的，把你送回家的两个女孩带回来。 - Yeah, bring back the two girls you sent home.
哦,狗屎! Oh, shit!
这家伙做过手术，给我拿手电筒! This guy's had surgery, get me some flashlights!
没有氧气输送。 There's no oxygen pumping.
02坦克在哪里? Where are the 02 tanks?
麦琪，我缝合完了，我需要有人马上帮我给她穿衣服。 Maggie, I'm done stitching her up, I need someone to help me dress her right away.
-快去那边! - Come on, just go over there!
多丽丝在哪里? Where's Doris?
多丽丝，她去哪了? Doris, where did she go?
Stucky ! Stucky!
-为什么应急发电机要在这里工作，别的都不行! - Why should the fuckin' emergency generator work around here, nothing else does!
Stucky ! Stucky!
-打电话给维修人员。 - Get maintenance on the phone.
-什么电话，刚刚没电了。 - What phone, it just went dead.
现在没有了。 It is no more.
-天啊。 - Oh god.
Stucky ! Stucky!
你的小丑! You clown!
我要拧下你的头。 I'm gonna twist your head off.
丹尼斯，发电机是怎么回事? Dennis, what's the story with the generator?
看看吧，女士。 Checking it out now, lady.
-太好了，我还没拿到汤米的x光片。 - Great, I haven't got Tommy's x-rays.
-你知道这要花多长时间吗? - Well do you know how long this is gonna take?
-嘿，滚远点，女士! - Hey, get off my fuckin' case, lady!
修好了会第一个告诉你的，好吗? When it's fixed you'll be the first to know, okay?
-好了，伙计们，发电机之前还在工作，所以他们会让它重新工作的。 - All right, folks, the generator was working before, so they'll get it working again.
急诊室的医生马上就要来了，所以我们现在最重要的事情就是继续工作，紧急情况一到我们就处理。 And the er doctor's gonna be here soon so the most important thing for us to do is to get on with the work and we'll deal with the emergencies as they arrive.
-斯莱特里医生? - Uh, Dr. Slattery?
-被你发现了! - You got me!
-爱德华·斯莱特里? - Edward slattery?
爱德华slattery ? Edward slattery?
-谢天谢地我找到你了。 - Thank god I found you.
我是瑞秋·阿特伍德，亚瑟的助手。 I'm Rachel atwood, Arthur's assistant.
我知道条件不是你所期望的，我真的听到了足够多的抱怨，但我绝对在尽我所能做到最好。 I know the conditions are not what you expected and I've really heard enough complaints but I'm doing absolutely the best that I can.
好吧，我去找灾难手册看看能不能找到一些信息。 Okay, well I'll gonna find the disaster manual and see if I can get some information.
原谅我。 Excuse me.
太好了，这本书还不算太旧，有一整章都在讲水蛭。 Oh, great, this book isn't too old, there's a whole chapter on leeches.
我想我只能凭自己的判断了。 Well, I guess I'll have to use my best judgment.
-我想是的。-哦，这是什么? - I guess so. - Oh, what's this?
Lennihan, Kevin.
钱伯斯已经搞定了。 Oh, chambers took care of that.
好了，我们走吧，斯莱特里医生。 All right, so let's go, Dr. Slattery.
在哪里? Where?
-呃，下面有一群牛在等着你。 - To er, you've got a herd waiting for you down there.
——呃? - Er?
你先去吧，我马上下来。 Go start without me, and I'll be right down.
-你不明白，我不是医学博士，我是行政人员。 - You don't understand, I'm not an md, I'm an administrator.
现在我们得走了，医生。 Now wwe've got to go now, doctor.
-我得洗个澡。 - I've got to scrub up.
-斯莱特里医生，准备好了吗? - Doctor slattery, are we ready?
-你能叫我埃迪吗? - Would you call me Eddie, please?
我就叫你瑞秋。 And I'll call you Rachel.
瑞秋,埃迪。 Rachel, Eddie.
埃迪,瑞秋? Eddie, Rachel?
——好的。 - Okay.
-钱伯斯有没有说我今晚可能不会呆太久，因为我还有其他事情要做，我要去其他医院。 - Did chambers mention that might not be staying very long tonight because I had other things I had to do, I'm going to other hospitals.
拿点石膏来，我们有条腿骨折了。 And bring some plaster, we got a broken leg.
帕特，你能处理一下吗? Pat, can you take care of it?
-那是麦琪，护士长 - There's Maggie, the charge nurse.
告诉她你来了，我去找维修人员。 Just tell her you're here, I'm gonna check in with maintenance.
-宝拉，你得检查一下灯箱，因为我们甚至不知道它们在事故发生前是否充电过。 - Oh, you gotta check the light packs, Paula, because we don't even know if they were recharged before the accident.
你能把枕头放下吗，托尼，把灯笼拿到药室去，他们没有灯。 Would you put down that pillow, Tony, and take this lantern over to the drug room, they don't have any lights.
拿着枕头，你有两只手。 Take the pillow, you have two hands.
-麦琪，我缝好她了，我需要有人马上帮我给她穿衣服。 - Maggie, I'm done stitching her up, I need somebody to help me dress her right away.
格温，去创伤室帮乔菲医生包扎。 Gwen, go over to the trauma room and help Dr. Joffe with the dressing.
-别顶嘴，走吧。——好的。 - Don't talk back, just go. - Okay.
-对不起，我有紧急情况 - Excuse me, I have an emergency.
狗屎! Shit!
-福斯特博士，你在干什么? - Dr. Foster, what are you doing?
-显然我们不打算在烛光下经营手术室，对吧? - Obviously we don't intend to run an operating room by candlelight, do we?
我们做什么?不。 Do we? No.
我把所有的选择性手术都改到了后天，到时候事情就会解决了。 I've rescheduled all elective surgery until the day after tomorrow, things should be fixed then.
你可以随意安排护士和护理员。 You can deploy the or nurses and orderlies as you see fit.
晚安，各位。 Good night.
-天啊，好险啊。 - Oh boy, that was a close one.
-你不来帮忙吗? - Aren't you gonna help out down here?
-阿特伍德小姐，你正站在医疗事故定时炸弹上。 - Miss atwood, you are standing on a malpractice time bomb.
爆炸的时候我可不想在附近，你呢? I don't intend to be in the vicinity when it explodes, do you?
你在干什么，医生，我的头没有毛病。 What are you doin', doctor, there's nothing's wrong with my head.
-先生，你从来没有从这个角度看过它。 - Sir, you've never seen it from this angle.
我想回家。 I wanna go home.
-警官，照顾好这个女人，我得给我的奔驰加油。 - Officer, take care of this woman, I gotta put the top up on my Mercedes.
-我该拿这些人怎么办? - What am I supposed to do with all these people?
看在上帝的份上别让他们来我们医院 - For god sakes, don't admit 'em to our hospital.
让他们回家。 Send them home.
-嘿，嘿，你不能开那个，那是我的救护车! - Hey, hey, you can't take that, that's my ambulance!
伙计，搞什么? Man, what the?
-我要走了! - Yo, I'm out of here!
啊哦! Uh-oh!
狗屎! Shit!
哦,狗屎。 Oh shit.
哦! Oh!
啊! Ah!
狗屎! Shit!
不!不! No! No!
哦! Oh!
停! Stop!
堤道出来了! The causeway's out!
-堤道坏了? - The causeway's out?
——是的!-你是谁? - Yeah! - Who are you?
-斯莱特里医生，你是谁? - Dr. Slattery, who are you?
-福斯特博士。 - Dr. Foster.
-医生，我们的名字一样 - Doctor, we got the same first name.
我要你送我回医院。 I want a ride back to the hospital.
-当然。 - Of course.
-嘿，给我点松劲! - Hey, give me more slack out there!
-这是个好主意，Joffe博士。 - This is a great idea, Dr. Joffe.
-年轻的j博士有很多好主意。 - Oh, young Dr. J. Is just full of great ideas.
-你有几个车灯? - How many headlights do you have?
-嗯，20。——好。 - Uh, 20. - Good.
-什么叫你把听诊器忘在家里了? - What do you mean you left your stethoscope at home?
-谢谢你送我。 - Thank you for the ride.
-医生，我的救护车在哪? - Hey, doc, where the hell is my ambulance?
-我去洗了。-洗了吗? - I got it washed. - Got it washed?
-斯莱特里，怎么回事? - Slattery, what happened?
-斯莱特里医生? - Dr. Slattery?
-医生，你怎么了? - Doctor, yeah, what's your problem?
-艾迪，发生什么事了? - Eddie, what happened?
-堤塌了。 - The causeway collapsed.
-救护车淹死了。 - And the ambulance drowned.
-这家伙是谁? - Who is this guy?
-我以为你在里面治疗病人? - I thought you were inside treating the patients?
-我在里面治疗病人，然后我看到了风暴，我知道最好的办法就是让所有人离开岛，你知道，疏散。 - I was inside treating patients, and then I saw the storm and I knew the best thing to do was get everybody off the island, you know, evacuate.
——撤离? - Evacuate?
-是的，那是我的诊断。 - Yeah, that was my diagnosis.
-抱歉，先生，这些人不应该是开救护车的吗，先生 - Excuse me, sir, but shouldn't these guys be the ones to drive the ambulances, sir.
-是啊，你说得对。 - Yeah, they should, you're right.
你叫什么名字? Uh, what's your name?
-约菲博士。-勉强算是医生。 - Dr. Joffe. - Barely doctor.
三个月前刚从医学院毕业。 Just got out of med school three months ago.
-三个月了，我屁股上有东西，我是说，痔疮比那还老。 - Three months, I got things on my ass, I mean, hemorrhoids older than that.
我都湿透了，你却在这种天气下不事先确定风险就派人出去? And I'm soaking wet and you'd send people out in weather like this without first ascertaining the risk?
医生，你难道不知道，医学是一门生意，如果你不想把自己的手弄脏，你就应该去做律师。 Don't you realize, doctor, that medicine is a hands on business, and if you didn't want to get your hands dirty, you should have went into law.
-你告诉他，医生 - You tell him, doc.
-我，我不是说…-斯莱特里医生。 - Me, I wasn't saying... - Dr. Slattery.
Slattery博士。 Dr. Slattery.
斯莱特里医生这边。 Dr. Slattery, er's this way.
钱伯斯现在可能在家，正翘着脚坐在火炉前喝着双份苏格兰威士忌呢。 Chambers is probably home now with his feet up in front of the fire nursing a double scotch.
-他爱喝双份苏格兰威士忌。 - He loves them double scotches.
-我该给他打电话 - I should go call him.
-不，别这样。 - No, don't do that.
-对了，电话没电了。 - Oh, right, the phones are dead.
-斯莱特里医生，首先，我们有个屋顶工人在暴风雨中摔倒了，他还没拍x光，现在在创伤室。 - Dr. Slattery, here's what we have for starters, we have a roof worker that fell down in the storm, he hasn't been x-rayed, he's in the trauma room.
有个家伙被雷劈了，有个常客以为这里是诊所，还有个有挫伤的车祸。 We have a guy's been struck by lightning, we have a regular who thinks that this is a clinic, we have an auto accident with contusions.
我们可能要生孩子，不确定，没有丈夫，六个孩子，都在这里。 We have a possible labor, not sure, no husband, six kids, all here now.
我们在练习室里有条腿断了等你弄完我们需要一个医生去排毒病房因为医生们都在急着要药。 We have a broken leg in the cast room and when you're done with that we need a doctor to deal with the detox ward because the medicine men are screaming for their medicine.
-我要怎么冒充医生? - How am I gonna I pass myself off as a doctor?
我不能假装自己是个疯子。 I couldn't pass myself off as a lunatic.
-这就简单多了，因为这些混蛋都不知道自己在做什么。 - This is much easier because none of these assholes know what they're doing.
-医生是做什么的? - Well, what's a doctor do?
-告诉所有人他们得了淋病，给他们打一针。 - Tell everybody they got the clap and give 'em a shot.
-是啊，但有人会认出我不是斯莱特里医生 - Yeah, but somebody's gonna recognize I'm not Dr. Slattery.
没人能跟踪这些急诊医生他们都是一群兼职的 - Nobody keeps track of these emergency doctors, they're a bunch of moonlighters.
——兼职族? - Moonlighters?
-他们突然来了，上了一堆班，赚了钱就消失了。 - They blow in, they work a bunch of shifts, they make their money and disappear.
你是这份工作的完美人选，伙计。 You're perfect for the job, pal.
-所以我是个医生。-你是医生。 - So I'm a doctor. - You're a doctor.
-除非钱伯斯不出现。 - Only if chambers doesn't show up.
-我去找心理医生看看 - Oh, I'll go to psych and check it out.
-我是医生。-你是医生。 - I'm a doctor. - You're a doctor.
-我是医生。 - I'm a doctor.
-医生，我们需要这些姿势。 - Doctor, we need those dispositions.
女士们先生们，请大家注意一下? - Ladies and gentlemen, can I have your attention, please?
你知道现在医学界的问题是什么吗? You know what the problem with the medical profession is today?
太多的推卸责任。 Too much buck-passing.
-不是吧。 - No shit.
-你靠我。 - You depend on me.
我在做兼职，我在这里，做生意，然后就走了。 I'm moonlighting, I'm here, I do the business and I'm gone.
你们得靠自己，你们头脑很好。 You gotta depend on yourselves, you got good minds.
看在上帝的份上，你真聪明。 Christ sake, you're brilliant.
帮我筛选那些病人。 Screen those patients for me.
护士，帮帮他，给我你的建议。 Nurse, help him out, give me your recommendations.
记住希波克拉底说过的话。 And remember what hippocrates said.
现在去工作吧。 Now go to work.
好吧，去工作吧! Well, go to work!
我们走吧! Let's go!
工作,工作! Work, work!
-再来一次，钱伯斯 - One more time, chambers.
你把灯怎么了? What did you do with the lights?
-你总是把我们蒙在鼓里。 - You're always keeping us nuts in the dark.
-我不知道发生了什么，也许整个城市都停电了。 - I don't know what's going on, maybe the whole city's blacked out.
-哦，是的，当然。 - Oh, yeah, right, sure.
遭受伟大的错觉。 Suffering delusions of grandeur.
-把那该死的对讲机给我，我会查出来的。 - Give me the goddamn radio, and I'll find out.
你要用无线电做什么，钱伯斯，叫特警吗? What will you do with the radio, chambers, call in the SWAT team?
-我们该怎么办，就这样坐一晚上吗? - What are we gonna do, sit here like this all night?
-我们会永远坐在这里! - We'll sit here forever!
我们就坐在这里，只要我的手还在你那瘦骨嶙峋的脖子上! We'll sit here, just as long, as I have my hands around your scrawny pecker neck!
没人会送我们去丹内莫拉。 Nobody is gonna send us to dannemora.
-谁说的? -闭嘴，混蛋! - Who said anything- - shut up, fuckhead!
噢，斯莱特里医生。 Oh, Dr. Slattery.
斯莱特里医生，拜托! Dr. Slattery, please!
-有什么问题吗? - What seems to be the problem?
你喝过一杯西梅汁吗? Have you tried a glass of prune juice?
-当然。 - Of course.
我上次去是一个星期后，那一次也不太愉快。 The last time I went was a week, and that wasn't such a good one neither.
-你知道，洗个热水澡对我很管用。 - You know, warm bath does the trick for me.
你会没事的。 You'll be fine.
-医生，她已经在服用多可乐栓剂了，但一点动静都没有。 - Doctor, she's already taking dulcolax suppositories, and nothing's moving.
她一个人是做不来的。 She's not going to be able to do it by herself.
看来我们得手动取出了。 Guess we'll have to do a manual disimpaction.
-去拿说明书。 - Get the manual.
那是干什么用的? What's that for?
-又来了。 - Oy, not this again.
-怎么了? - What's the matter?
你在开玩笑吧。 You got to be kidding.
Joffe博士! Dr. Joffe!
——嗯? - Huh?
-约菲博士! - Dr. Joffe!
Joffe博士，快过来! Dr. Joffe, get over here!
这是紧急情况处理好 It's an emergency, take care of it.
那小子会后悔去了法学院。 Boy's gonna wish he went to law school.
我还需要一些青霉素。 I need some more penicillin.
-好的，马上来。——好的。 - Okay, coming right up. - Okay.
-好吧，joffe，怎么了? - Okay, joffe, what is it?
-还没有诊断结果，她还没检查过，先生 - Well, there's no diagnosis yet, she hasn't been examined, sir.
-你还没检查过这个病人，你有神奇的手，Joffe医生? - You haven't examined this patient yet and you have magic hands, Dr. Joffe?
这是神奇的手，你要用这双手做什么? These are magic hands, what are you gonna do with these magic hands?
-我想我得把它们洗了，先生，因为它们刚刚在努斯鲍姆夫人的魔法屁股上。 - I think I have to wash them, sir, because they were just up Mrs. Nussbaum's magic butt.
-那是因为我把所有光鲜亮丽的工作都给了你。 - Oh, that's because I've given you all the glamorous jobs.
我要你帮我检查这个病人，因为我还有很多事要做。 I want you to examine this patient for me 'cause I have lots to do.
现在检查一下这个病人。 Now examine this patient.
-是的，先生。 - Yes, sir.
——约菲。——先生? - Joffe. - Sir?
-给我滚出来 - Get your ass out here.
-但是，先生，我不……现在。 - But, sir, I don't... now.
你让我恶心，joffe。 You disgust me, joffe.
我要你去洗你的魔法手。 I want you to go wash your magic hands.
给我滚出去，躲到帘子下面去。 Get your magic ass out of here, now under the curtain.
-快出去，马上。-对不起，先生。 - Get out, quickly, now. - Sorry, sir.
快,快。 Quick, quick.
-多可爱的外套啊。 - What a cute coat.
-哦，非常感谢。 - Why, thank you very much.
有什么问题吗? What seems to be the trouble?
-好吧，全身都疼。 - Oh, well, it hurts all over.
-全部? - All over?
-这里，还有这里，尤其是这里。 - Here, and here, and especially here.
-医生，你会好起来的。 - Doctor make it all better.
Steth, stetho, Steth，冷静。 Steth, stetho, steth, cool off.
-你听到了什么? - What do you hear?
-哦，我听到，我听到一个很小的声音。 - Oh, I hear, uh, I hear a little tiny voice.
上面写着"艾迪，你真是个幸运的混蛋" And it's saying, "Eddie, you're one lucky son of a bitch."
-你知道吗，我就是喜欢有献身精神的医生。 - You know, I just love a dedicated man in medicine.
他们付出了太多。 They just give so much.
这让我想要回报他们。 It makes me want to give them something back.
-是的，敬业，这就是我，我是一个敬业的医生。 - Yes, dedicated, that's me, I'm a dedicated doctor.
我是一个真正敬业的医生，一个好医生。 I'm a real dedicated doctor, I'm a good doctor.
这是我行医生涯中最美好的一天。 This is the best day of doctoring for me.
-我喜欢有爱心的男人。 - I love caring men.
-我在乎，真的 - Oh, I care, I do.
我有个朋友，他是个愤世嫉俗的人，他说做医生就是告诉别人他们得了淋病，然后给他们打一针。 I got a friend, he's a cynic, he said all there is to doctoring, tell people they have the clap and you give 'em a shot.
你能想象吗? Can you imagine that?
-你不必告诉我这个。 - You wouldn't have to tell me that.
-哦，不是吗? - Oh, no?
-因为这就是我在这里的原因。 - Because that's why I'm here.
——是的。 - Yes.
-我已经得了淋病了。 - I already have the clap.
Joffe博士! Dr. Joffe!
-你在干什么，医生，建墙吗? - What the hell are you doing, doc, building a wall?
-不，这是最新的技术。 - No, this is the latest in techniques.
当石膏打得很大时，骨头就更难固定。 When the cast is real big, the bone sets harder.
你会喜欢的，这很好。 You're gonna like this, this is good.
我想请你帮个忙，不过，当你把石膏取下来时，我想要回我的戒指。 I'd like you to do me a favor, however, when you take this cast off, I'd like my ring back.
在这里，看到了吗? It's in here, see?
这很好。 This is good.
我能听到，这个会凝固得很好。 This is gonna set good, I can hear it.
斯莱特里医生，我能和你谈谈吗? - Dr. Slattery, could I see you for a moment?
-福斯特博士，你能替我一下吗? - Dr. Foster, would you take over for me?
有紧急情况! There's an emergency!
-试试这个尺寸。 - Try this for size.
-打扰一下，医生。-是的，情况可能很严重。 - Excuse me, doctor. - Yes, this could be serious.
-打扰一下，医生。-什么，还有问题吗? - Excuse me, doctor. - What, more questions?
你为什么不去称一下大家的体重? Why don't you just go weigh everybody?
-我想说的是你有压力-倒过来! - What I wanna say is that you have the pressure- - Backwards!
-难怪，这是82年的车。 - Well, no wonder, it's an '82 model.
他们应该召回的。 They should have recalled these.
我还能为您做些什么吗? Is there anything else I can do for you?
-是的，医生，那就是来治疗的女人，她是她的表妹。 - Yes, doctor, that's the woman who's here for treatment, she's her cousin.
-可能是家族遗传的 - Well, could have something that runs in the family.
世事难料。 You never know.
都照x光。 Have them both x-rayed.
-但是医生，她说她的问题是她丈夫离开了她，她全身都疼。 - But doctor, she says that's what's wrong with her is that her husband left her, and it hurts all over.
x光片什么也看不出来。 X-rays won't show anything.
-你看?-不会疼的。 - You see? - Won't hurt.
看,看到了什么? Look, see?
原谅我。 Excuse me.
-他说什么? - What did he say?
-他说我丈夫一无是处，他觉得我的屁股很漂亮，也许明天晚上我们可以去跳舞。 - He said that my husband is no good anyway and that he thinks that I have a nice, you know, ass, and that maybe we'll go dancing tomorrow night.
- - - - - -玛丽。 - Mary.
-我以为我们有应急电源 - I thought we had emergency power.
它到底在哪里? Where the hell is it?
-他们现在正在修复。 - They're restoring it right now.
-我有四个护士照顾八个病人? - I've got four nurses for eight patients?
-你还需要多少? - How many more do you need?
-我在努力用手维持人们的生命 - I'm trying to keep people alive by hand up here.
每张床至少要三个人。 I could use at least three per bed.
-天啊。 - Oh, god.
好吧，别担心，我会把我能腾出来的人都找来。 All right, don't worry, I'll get you everybody I can spare.
-斯莱特里医生，我们有个病人患了几周的dbt然后他就出了pe，我担心他甚至有m1。 - Dr. Slattery, we got a patient in there with a dbt for a couple of weeks and then he threw a pe, I'm afraid he could even have an m1.
-我们都知道那有多严重 - Hey, we both know how serious that can be.
-你不觉得我需要别人的意见吗? - Well don't you think I need a second opinion?
-你想听听别人的意见吗? - You want a second opinion?
这里的病人还没有第一意见。 The patients here haven't had a first opinion yet.
约菲医生，这就是你父母辛苦工作送你上医学院的原因吗? Dr. Joffe, is that why your parents worked so hard to send you to medical school?
-我父母很富有。 - My parents are wealthy.
-他们会对小型电影院感兴趣吗? - Would they be interested in a little cineplex?
听着，5万美元定金…怎么啦？ Listen, $50,000 down... what?
-关键是你的意见和其他人的一样好。 - The point is that your opinion's as good as anyone else's.
约菲博士，我今天就指望你了。 Dr. Joffe, I'm counting on you today.
别让我失望。 Don't let me down.
-谢谢，先生。 - Thank you, sir.
-你很棒。 - You're great.
-你在干什么? - What are you doing?
你在做什么? What are you doing?
让一个第一年的实习生独自做出诊断? Letting a first-year intern make that diagnosis alone?
这是对诉讼的请柬。 That's an engraved invitation to litigation.
正是弗劳菲尔德诉圣裘德案，赔偿300万美元。 Precisely the issue of blowfield vs. St. Jude's, a settlement of $3 million.
斯莱特里医生，你在这里搞什么鬼? Dr. Slattery, what are you trying to pull around here?
- - - - - -医生。-你是谁? - Doctors. - Who are you?
-怎么了? - What is the matter?
-这家伙疯了。 - This guy's gone crazy.
-阿特伍德小姐，嘿! - Miss atwood, hey!
阿特伍德小姐，你的应急发电机，别想了。 Miss atwood, your emergency generator, you can forget about it.
你他妈得有奇迹才能在早上之前把果汁弄进去。 You'd need a fuckin' miracle to get juice in that by the morning.
——早上? - Morning?
你不明白，重症监护室里还有人靠人工维持生命，不可能整晚都这样。 You don't understand, we have people being kept alive by hand up in icu, that can't go on all night.
-那你想让我们今晚怎么做，老板? - Well what do you expect us to do about that tonight, boss?
我们已经追查钱伯斯好几个月了。 We've been after chambers for months about it.
-我什么都没听到-这地方就是个笑话 - I didn't hear anything- - this place is a joke.
今晚会有人死在这里。 People will die here tonight.
-她在乎什么，对吧? - What does she care, right?
她只想知道要多少钱。 She only wants to know what it costs.
你们这些该死的人把医院搞得一团糟。 Hey, you goddamn people have been running this hospital into the ground.
-先生们，把矛头指向瑞秋，就能修好发电机吗? - Gentlemen, pointing the finger at Rachel, that's gonna fix the generator?
重症监护室需要人手，对吧? We need people up in icu, right?
-我们这里谁都抽不出来了 - Well, we can't spare anybody from here now.
-我们去别的地方找人。 - Well we'll get people somewhere else.
-说起来容易。 - That's easy to say.
-也很简单，跟我来。 - It's easy to do, too, follow me.
-艾迪，你在干什么? - Eddie, what are you doing?
-等一下，等一下。 - Just a minute, just a minute.
瑞秋，我是说服大师。 Rachel, I'm a master of persuasion.
女士们先生们，请大家注意? Ladies and gentlemen, can I have your attention, please?
我们需要你的帮助。 We need your help.
-他在干什么? - What is he doing?
-我需要医生，我在这里呆了五个小时，到底发生了什么? - I need a doctor, I been here five hours, what in the hell's going on here?
——路易! - Louis!
这是我们的护理长，这是路易。 This is our head orderly, this is Louis.
我希望你们都能了解他。 I want you all to get to know him.
你还记得你小时候量过体温吗? And, uh, you remember when you were kids and you had your temperature taken?
-他在说什么? - What is he talking about?
今晚就轮到你了，一个帮助你同胞的机会。 Well, tonight's gonna be your turn, a chance to help your fellow man.
-请听医生的话。 - Listen to the doctor, please.
-这个疯子肯定是被某个追救护车的律师事务所派来的 - This lunatic must've been sent here by some ambulance-chasing law firm.
你不能让病人在医院里工作，对吧? You can't have patients working in a hospital, can you?
不，你不能。 No, you can't.
-嘿，听着，我是你的医生，我会给你开药方，锻炼。 - Hey, look, I'm your doctor, I'm gonna prescribe for you, exercise.
它对心血管系统有好处。 It's good for the cardiovascular system.
会对你有帮助的。 It'll help you.
你会走的!——听医生的话! You'll walk- - listen to the doctor!
-如果出了什么事，我们要承担刑事责任。 - If anything happened, we'd be criminally liable.
-看在上帝的份上，福斯特博士，我没有别的选择，不是吗? - For god's sakes, Dr. Foster, I don't have any choice, do I?
-这简直是无政府状态。-是吗? - Well, this is anarchy. - Do I?
尤其是你，你最需要锻炼。 - Especially you, you need exercise most of all.
来吧，胖子，你要起来了。 Come on, fatso, you're getting up.
——没有。 - No.
-来吧。 - Come on.
-我不是医生。 - I'm no doctor.
-我知道你不舒服，但你需要锻炼。 - I know you're not, but you need exercise.
-看着孩子们。 - Watch the kids.
“上来，上来。” ' Come on up, come on up.
-谢谢。 - Thank you.
谢谢你,艾迪。 Thanks, Eddie.
-不用谢。 - It's my pleasure.
放我出去，伙计，我受不了了。 Get me out of here, man, I can't take this.
请这边走。 Let's go this way, please.
医生，重症监护室在这边。 - Doctor, the icu is this way.
-现在就开始。-跟我来。 - Start now. - Follow me.
-跟着路易。 - Follow Louis.
-斯莱特里医生，你要去哪里? - Dr. Slattery, where are you going?
-我要去重症监护室 - I'm going up to icu.
-不你应该是急诊室医生 - No, you're supposed to be an emergency room doctor.
艾迪，护理员会带这些人上楼。 - Eddie, the orderly will take those people upstairs.
-埃迪? - Eddie?
-斯莱特里，汤米·平托感觉腿上有刺痛感，是从脚趾头开始的，我真的很担心。 - Slattery, Tommy pinto's feeling tingling in his legs, it's coming up from his toes, I'm really worried.
你觉得会是什么? What do you think it might be?
-我不知道，可能是脊椎受伤，但谁知道呢，如果没有cat扫描，我们得给他做检查。 - I don't know, it could be possible spinal injury, but who knows without a cat scan, we got to examine him.
-等等，那只猫怎么了? - Wait a minute, what happened to the cat?
-先生，你不记得了吗，这里没有电。 - Well sir, don't you remember, there's no power.
灯灭了，我们不能这么做-等一下，我知道哪里有灯。 The lights are out, we can't do it- - wait a minute, I know where some lights are.
——在哪里?-直升机停机坪。 - Where? - The helipad.
你说得对，他们有自己的发电机。 You're right, and they got their own generator.
-难怪他能赚大钱。 - No wonder he gets the big bucks.
-好吧，但谁去搬呢? - That's fine, but who's gonna move it?
-排毒室的药师呢? - How about the medicine men up in the detox?
他们只是坐在那里。 They're just sitting around.
-好的，我马上去办。 - Yeah, I'll go get on it right away.
-不不不，等一下，你不用走，我来处理。 - No no no, wait a minute, you don't have to go, I'll take care of it.
-你管不了，他们不会听你的。 - You can't take care of it, they won't listen to you.
-谢谢你，医生，但记住，管理是我的工作。 - Thank you, doctor, but remember, administration's my job.
-阿特伍德小姐。-她不会听的。 - Miss atwood. - She won't listen.
-那女人根本不知道自己在做什么 - That woman has no idea what she's doing.
我的天啊。 Oh my god.
我们要对这家医院提起集体诉讼，而你，你在鼓励它。 We're talking about a class action suit against this hospital, and you, you're encouraging it.
你算哪门子吉普赛医生? What kind of gypsy doctor are you?
-等等，这是正式指控还是道听途说? - Wait a minute, is that a formal accusation or is that libelous hearsay?
-因为我是急诊室医生我有个律师24小时待命照顾你这样的笨蛋 - Because I'm an emergency room doctor, I have a lawyer on call 24 hours a day to take care of nitwits like you.
你会像米饭上的白色一样屁股着地，明白吗? You'll be on your ass like white on rice, you understand?
-我什么都没提 - I wasn't suggesting anything.
-是的，你…不，我没有。 - Yes you... no, I wasn't.
-好吧，这次我接受你的道歉。 - All right, I accept your apology, this time.
-对不起。 - I'm sorry.
-现在我要你去找乔菲，帮他搞定汤米·平托，快滚。 - Now I want you to get with joffe, help him with Tommy pinto, and move your ass.
-斯莱特里医生! - Dr. Slattery!
-是的，我要去洗手间，我要尿尿。 - Yes, I'm going to the bathroom, I'm going to pee.
这个我也不需要别人的意见，我知道怎么控制它，我需要别人的意见吗? I don't need a second opinion for that too, I know how to hold it and everything do I need a second opinion for that?
——没有。 - No.
他不需要别人的意见。 He doesn't need a second opinion.
-斯塔基先生。-杰克逊，你是来找治愈方法的吗? - Mr. Stucky. - Hey, Jackson, you here for the cure?
-是啊。 - Huh, yeah.
他们放你出狱了? They let you out of prison?
-别犯傻了，我在监狱里骗了那些混蛋，我的腿都要掉了。 - Don't be an asshole, I scammed those suckers in the joint with my leg is falling off bullshit.
我他妈要怎么离开这里? How the fuck am I gonna get out of here?
-路被冲走了。-我不知道，伙计 - The road's washed up. - I don't know, man.
不好意思，请大家注意一下? Excuse me, can I have your attention, please?
你想要什么? What do you want?
-你知道医院的 - You know the hospital.
-伙计，我需要冰毒! - Man, I need my meth!
你知道是怎么回事。 You know how it is.
-你要多少药我都给你。 - I'll get you all the drugs you want, man.
-你们两个，这事也跟你们有关。 - You two over there, this involves you as well.
-让我离开这个岛。 - Just get me off the island.
我们走吧。 Let's go.
好了，好了，来吧! Now, now, come on!
来吧，硬汉，我们走。 Come on, hard-ass, let's go.
-所以这是一个不寻常的，非常不寻常的请求，但这是一个非常不寻常的情况，我们确实需要人力。 - So this is an out of the ordinary and a highly unusual request, but this is a highly unusual situation, and we really do need the manpower.
-我以为这是个戒毒项目，不是就业项目。 - I thought this was supposed to be a drug program, not a job program.
对吧，伙计们? Ain't that right, fellas?
-那就把毒品给我们——毒品。 - So just give us our dope. - Dope.
我的女朋友总是喜欢聚会 J my girl likes to party all the time j
-哇，哇，嘿，在你戴上这该死的棍子之前放轻松。 - whoa, whoa, hey, take it easy before you wear this fuckin' stick.
-再说一遍，他们听不见。 - Tell them again, they don't hear you.
你会戴着该死的棍子，男人是认真的，你把他从午睡中吵醒了。 You will wear the fuckin' stick, the man's serious, you done woke him up from his nap.
-天啊。-来吧。 - Oh, man. - Come on.
-我也有个计划，但我有个好消息和坏消息要告诉你们。 - I got a program, too, okay, but I got good news for you guys and I got some bad news.
那好消息是什么? Well what's the good news?
-好消息是我拿到美沙酮了。 - The good news is I got the methadone.
-好，好，好。 - Okay, okay, okay.
坏消息是什么? What is the bad news?
-坏消息是你得努力争取。 - Bad news is you're gonna have to work for it.
-太糟糕了。-我不能工作。 - That's terrible. - I can't work.
-听着，瑞秋向我求助，你们俩把她的下巴给撞了，然后笑了，对吧? - Hey, look, Rachel asked for help and you guys jaw-jacked her and just laughed, right?
好吧，我不接受你的刺激，因为我要走了。 Well, I'm not gonna take no jaw-jacking, 'cause I'm gonna split.
-我不是来工作的，医生，我是来放松的。 - Man, I didn't come here to work, doc, I came here to relax.
我需要你工作。 I need you to work.
-我不能工作。 - I can't work.
-感谢上帝，他不会工作! - Praise the lord, he can't work!
嘿,男人! Hey, man!
医生，我以为我们是瘾君子，不是奴才。 Hey, doc, I thought we were junkies, man, not flunkies.
-你想错了。 - Well, you thought wrong.
你以为你要尿尿，但你还是要拉屎。 You thought like lit, thought you had to piss, but you had to shit.
现在，听我说! Now, listen to me!
成交了吗? Do we have a deal?
-说好的，来吧。-是的，是的。 - Say yes, come on. - Yeah, yeah.
-你们做出了一个重要的职业决定。 - You guys have made an important career decision.
瘾君子们到处乱跑 J' the junkies on the go j'
嗨，嗨，美沙酮，瘾君子在去J ' j hi-ho, for methadone, the junkies on the go j'
二、三、四，往下跳 j hup two three four, boogie down j
好了，你，继续努力，伙计。 all right, you, keep your end up, man.
-从我面前消失，混蛋! - Get out of my face, asshole!
-等等，我们不能这么跟医生说话。 - Wait a minute, we don't talk to our doctor like that.
不，不，不，不，不，不，不，我是那个可以给你做休克治疗的人，如果你有脑子的话，我可以清理你的大脑。 No, no, no, no, no, I'm the one that can give you shock treatment, clean your brains out if you got any.
现在坚持下去，看看会发生什么。 Now keep it up and see what happens.
瑞秋-是吗? Rachel - yeah?
如果有人需要尽快离开岛屿，比如，比如说有紧急情况，他们会被杀死，我的意思是，他们生病了，对吧。 If someone needed to get off the island real fast, like, say for instance there was an emergency, they were gonna get killed, I mean, they were sick, right.
他们能用那艘船吗? Could they use that boat?
-是的，我有钥匙，但在这种情况下你什么都做不了。 - Well yeah, I have the key, but you can't do anything when it's like this.
-不，我知道，就像这样，但当它很好的时候。 - No, I know, like this, but when it's nice.
-是的，有可能。-很高兴知道。 - Yeah, it's possible. - Good to know.
好了，伙计们，我们走。 All right, men, let's go.
——Dannemora ? - Dannemora?
谁说丹奈莫拉了? Who said anything about dannemora?
我在哪里签字? Where do I sign?
-十点熄灯，看有线电视，看体育节目，看黄色电影。 - And lights out at 10:00, cable TV, sports, and dirty movies.
-我们随时都可以喝汽水 - And sodas whenever we want 'em.
-奶子大的护士。 - Nurses with bigger tits.
-好主意。 - A wonderful idea.
嗯，应该没问题。 Well, that should be no problem.
还有别的事吗? Anything else?
没有?棒极了。 No? Terrific.
如果你不想签，就别签了。 Now, don't sign this, if you don't want to.
-现在，如果能把收音机还给我。 - Now, if I can just have that radio back.
-你把lennihan放哪了? - Where'd you put lennihan?
我，你们都看到了，他跑出去了。 Me, you all saw what happened, he ran out of here.
-你把他送去做医学实验了 - You sent him away to palazzi, or to medical experiments.
我们下一个! We're next!
我们是下一个，我们是下一个! We're next, we're next!
-等一下! - Wait a minute!
等一下! Wait a minute!
我知道你们对我来说太聪明了。 I can see you guys are just too smart for me.
我跟你说实话。 I'm gonna level with you.
Lennihan是卫生局的卧底督察。 Lennihan was an undercover inspector for the board of health.
-卫生局 - The board of health.
你太厉害了，钱伯斯。 Oh, you're just too good, chambers.
你真的是。 You really are.
-那我们现在怎么办? - So what do we do now?
-我们该怎么办? - What do we do?
在我撕掉他说谎的嘴唇之前，先堵住他的嘴。 We gag that maggot before I rip his lying lips off.
你能把一只秃鹫从畜肠车上吐出来。 You could puke a buzzard off a gut wagon.
-艾迪，你是我们的英雄。 - Eddie, you're our hero.
-是吗?-是的。 - I am? - Yeah.
-干得好，医生! - Way to go, doc!
-太棒了，杰克，谢谢 - Hey, that was great, Jack, thank you.
-我的烤面包机坏了，我明天晚上拿来，你可以修。 - My toaster's on the Fritz, I'll bring it in tomorrow night, you can fix it.
-我也会修好你的烤箱。 - I'll fix your oven too.
好吧，但我们还没脱离险境。 Okay, but we're not out of the woods yet.
-没错。 - Right about that.
-斯莱特里医生。——是吗? - Oh, Dr. Slattery. - Yes?
-这里有人说他为你工作。 - There's someone here who says he works for you.
你最好去看看他。 You'd better go see him.
-我很想去，但是我很忙。 - I'd like to but I'm busy.
只要告诉我杜冷丁在哪里，我就把自己的屁股给本·凯西，护士。 Just show me where the demerol is, and I'll Ben Casey my own ass, nurse.
-给我接约菲博士。-好的，祝你好运。 - Get me Dr. Joffe. - Right, good luck.
-你应该在工作。 - You're supposed to be working.
-医生，医生，别浪费时间了 - Hey, doc, doc, don't waste your time, man.
你知道，帮助那些可以被拯救的人。 You know, help those people who can be saved, man.
把我扔到床上，忘了我吧。 Just throw me in bed and forget about me.
而且，为了确保我最后的日子过得舒服，让我服用大量药物。 And, to make sure my last days are comfortable, keep me highly medicated.
你知道我的情况。 You know my condition.
-是的，我知道，你现在的状况很糟糕。 - Yes, I do, you're suffering from a severe case of full-of-shit-ness.
-我有点糊涂了，医生，你能通俗点说吗? - I'm sorta confused, doc, would you give me that in layman's terms?
-用门外汉的话说就是我要彻查整件事。 - In layman's terms it means I'm gonna check this whole thing out.
-哦，不，不，我跟你说过了!噢! - Oh no no, I told you doc- ow! Ow!
那是什么鬼东西，伙计? What the hell is that, man?
-我不喜欢你这么说。 - I don't like the way that sounds.
-不是吧。 - No shit.
噢! Ow!
-我也不喜欢那个。 - I don't like that one either.
-我也是。 - That makes two of us.
-你刚刚感到一阵剧痛吗? - Did you just experience a sharp pain?
-没有，我刚被口交了。 - No, I just experienced a blow job.
你到底怎么想的，伙计? What the hell do you think, man?
-病人怎么样了，医生? - How's the patient, doctor?
-我能投票吗? - Can I vote?
你看，我现在感觉很好。 You see, I'm feeling pretty groovy, actually.
你看，我只是不能做那种工作，因为我有疝气。-是的。 See, it's just that I just can't do that kind of work - because of my hernia. - Oh yeah.
乔菲医生，你能帮这个人检查一下疝气吗。 Hey, Dr. Joffe, would you check this man out for a hernia, please.
-太好了，又一份光鲜亮丽的工作。 - Oh great, another one of those glamour jobs.
好了，脱裤子。 Okay, drop trou.
好的。 Okay.
咳嗽。 Cough.
-他看起来很好。 - He seems fine.
-你得用力挤，有时候是在里面。 - You gotta squeeze harder, sometimes it's inside.
——啊! - Ah!
——咳嗽! - Cough!
-我在咳嗽，伙计。 - I am coughing, man.
只要这家伙放开我的蛋蛋，我就咳出一个肺来。 I'll cough up a fucking lung ifjust have this guy let go of my balls.
——努力!-但是，先生，这不是-我知道这不合常规但我们是在拯救一条生命! - Harder! - But, sir, it's not- - I know it's unorthodox but we're trying to save a life!
给他们点颜色看看! Give 'em a good!
医生，我想我应该马上动手术?——是的。 Doctor, I suppose I should schedule - immediate surgery? - Yes.
他们得进去，从里到外仔细检查这些人。 They're gonna have to go inside and check these boys out from the inside out.
-不，我们没有，我们没有! - No, we don't, no we don't!
我想工作，我想工作! I want to work, I want to work!
-约菲医生，他痊愈了! - Dr. Joffe, he's cured!
瑞秋，乔菲博士，就这些了。 Rachel, Dr. Joffe, uh, that will be all.
而且,joffe……哦，我知道，先生。 And, joffe... oh, I know, sir.
洗手。 Wash my hands.
-艾迪，我对你从来没有怀疑过。 - You know, Eddie, I never really had any doubts about you.
即使你的同事认为。-我的同事怎么想? Even though your colleagues thought, uh- - what did my colleagues thought?
-好吧，这么说吧，当糟糕的事情发生时，你坚持了下来。 - Well let's just say you hung in there when the shit hit the fan.
-那是因为我很久以前就是个躲闪狂。 - That's because I'm a shit-in-the-fan dodger from way back.
我直到晚年才开始从医。 I didn't get into medicine til late in life.
-真的吗，在这之前你是做什么的? - Really, what did you do before this?
-说实话，我卖房地产，做投资，财产，土地，我做得很好，我有很多投资者。 - Honestly, I sold real estate, made investments, property, land, I was doing pretty good, I had a lot of investors.
一切都很顺利。 Everything was going okay.
有一天我醒来看着镜子里的自己，我说"艾迪，这不是你该过的生活" One day I woke up and looked at myself in the mirror, I said, "Eddie, this ain't the life for you no more."
我上过医学院 And I went to medical school.
-哦，什么学校? - Oh, what school?
-就在附近。 - Uh, nearby.
经营一家医院是什么感觉? What's it like running a hospital?
我是说，我负责医院的一切，比如食物，草莓甜点，果冻之类的，我想和你谈谈草莓果冻。 I mean, being in charge of everything in the hospital, like the food and the strawberry desserts, jell-o's and things like that, I'd like to speak to you about the strawberry jell-o's.
——是的。 - Yes.
我知道你开了家医院但我想吃草莓果冻，好吗? I know you run a hospital but I want them strawberry jell-o's, okay?
-你信不信，我还没有机会呢，今晚是我的试演。 - Well if you can believe it, I haven't had the chance yet, tonight's my tryout for the job.
-瑞秋，你把医院管理得很好 - Hey, Rachel, you're doing a great job running this hospital, you know.
你比钱伯斯漂亮多了。 And you're a lot prettier than chambers.
-谢谢。 - Thank you.
-我得准备食物和咖啡 - Um, I gotta fix food, coffee.
阿特伍德小姐，阿特伍德小姐。 Miss atwood, miss atwood.
我是重症监护室的玛丽，没有空调肯定有110度。 This is Mary up in icu, it must be 110 without air conditioning.
我们得做点什么。 We've gotta do something.
-我来处理，玛丽。 - I'll take care of it, Mary.
-听着，别慌。 - Listen, don't panic.
你去做三明治，我去重症监护室陪玛丽。 You fix the sandwiches, I'll go up to icu with Mary.
-谢谢。-不客气。 - Thank you. - You're welcome.
嘿，你又游手好闲了? Hey, you goofing off again?
动员所有人去重症监护室。 Trying to mobilize everybody for icu.
——哦。 - Oh.
-我们要把直升机移到大厅。 - We're gonna move the helicopter into the lobby.
向电梯井里吹气。 Blow air up the elevator shafts.
你没事吧? You gonna be all right?
说“啊。 Say "ah.
去大厅，路易。 to the lobby, Louis.
-好吧，走吧。 - Okay, come on, let's go.
-你能把它弄进门吗? - Can you get it through the door?
-别担心，万无一失的。 - Hey, don't worry about it, it's foolproof.
我要吃个三明治，这就是我要做的。 I'll take a sandwich, that's what I'm gonna do.
——好的。——万无一失! - Okay. - Foolproof!
拉! Pull!
来吧，伙计们，我们快成功了。 Come on, men, we almost got it up.
现在把你的背放进去，再来一次。 Now put your backs into it, one more time.
一，二，三，拉! One, two, three, pull!
-我的天啊。 - Oh, my god.
艾迪，你说过你可以从前门放进去，万无一失。 Eddie, you said you could put it through the front door, foolproof.
-嗯，很接近了。 - Well, it's close.
听着，我要做的就是把直升机开到电梯井边，然后把空气吹遍整个医院。 See, all I gotta do is get the chopper up by the elevator shaft, and I'm gonna blow air throughout the whole hospital.
这些人会帮我的因为我要做的就是把它搬上台阶。 And these guys are gonna help me because all I have to do is get it up the steps.
对的,男人? Right, men?
你要试试吗? You're gonna give it a try?
再来一次，一，二，三，拉! One more time, one, two, three, pull!
-艾迪，你已经尽力了。 - Okay, Eddie, look, you did your best.
先把他们送到重症监护室，放下手上的活跟我去重症监护室，好吗? Let's just get them up to icu, guys, just drop what you're doing and just follow me up to icu, okay?
埃迪? Eddie?
-这里有人知道直升机吗? - Anybody here know anything about choppers?
-长官，我是直升机专家，医生。 - Sir, I am a expert in choppers, doc.
斯利克，西科斯基，所有的休伊，a, b, c, d型号，空狼，蓝雷，还有这个，休伊500d。 The slicks, the sikorskys, all of the hueys, the a, the b, the c, the d model, airwolf, blue thunder, and this one here, the huey 500 d.
我对这家伙了如指掌。 I know this sucker backwards and forwards.
-你不会跟我扯淡吧? - You wouldn't bullshit me, would you?
不，我不会骗你。 No, I wouldn't shit you.
-上车。 - Get in.
-你看，我在亚洲度假时是直升机机械师。 - Well, you see, I was a chopper mechanic in the big Asian vacation.
因为恐高，我从来没有离开过地面。 Never got off the ground because of my fear of heights.
但是，如果你把人放在那根棍子后面，我绝对可以教你怎么做。 But, if you put somebody behind that stick, I can definitely show you how.
艾迪，我们没时间了，我们得疏散重症监护室。 - Eddie, we don't have anymore time, we have got to evacuate the icu.
-有人自愿吗? - Any volunteers?
放上来，慢慢来，慢慢来。 Bring it on up, easy, now, easy.
左踏板太大! Too much left pedal!
现在放松你的侧杆向前! Now ease your side stick forward!
-我什么?-你的转向杆。 - My what? - Your steering stick.
镇定一点! A little more collected!
你的上下摇杆! Your up-and-down stick!
我的上下摇杆? My up and down stick?
你在说什么，我的老二? What are you talking about, my dick?
-我希望他知道自己在做什么。 - I hope he knows what he's doing.
-没问题，他告诉我他有一个。 - No sweat, he told me he owns one of those things.
好了，好了，就这样，放松，上，上，上! Okay, okay, okay, that's it, easy, up, up, up!
-小菜一碟。——慢!慢! - It's a piece of cake. - Slow! Slow!
该死，他们在用505给你擦屁股，快离开树! Oh, shit, they're dusting your ass with 505, get outta the trees!
什么! What!
——左!离开了!-我要左转了! - Left! Left! - I'm turning left!
等等，伙计，你在下面吓坏了吗? Wait a minute, man, are you freaking out down there or what?
火箭开火，闪避，闪避! - Rocket fire, evade, evade!
-什么，逃避什么? - What, evade what?
伙计，这不是越南! Man, this ain't Vietnam!
向右，向右! To the right, to the right!
你疯了吗? You fucking crazy?
-该死，他们炸了我的藏宝箱。 - Oh, shit, they blew up my stash.
天啊，我没药了。 Oh, god, I'm out of drugs.
-听我说，你个傻逼! - Listen to me, you stoned fuckhead!
我怎么降落? How do I land this thing?
-不要降落，把它举起来! - Don't land, take it up!
回基地去，伙计! Back to base, man!
发射台太他妈热了! The pad's too fuckin' hot!
拿起来，拿起来，别着陆! Take it up, take it up, don't land!
-战争结束了，你这个混蛋! - The war's over, you fuckhead!
我会死在这该死的直升机上! I'm gonna die in this motherfucking helicopter!
-不要降落! - Don't land!
不要降落，不要! Don't land, don't!
-好吧!干得好，干得好! - All right! - Way to go, nice job!
-我要把他的心脏从他屁股里掏出来。 - I'm going to grab his heart and pull it out of his ass.
-你会获得杰出飞行十字勋章，医生。 - You get the distinguished flying cross, doc.
你有什么要给我的吗? Say, you got something for me?
咳，咳! - Cough, cough!
会没事的。 It's gonna be fine.
发作。 Having a fit.
好吧，成功了，你觉得呢? Well, it worked, what do you think?
-太棒了。 - That was terrific.
我知道我随时会醒来，然后笑得前仰后仰。 I know I'm gonna wake up any minute and laugh my head off.
-好吧，我告诉你，你现在不能睡觉，我们有很多工作要做，对吧? - Well, I'll tell you something, you can't go to sleep now, we got a lot of work to do, right?
-你们得启动发电机，把地下室救出来。 - You guys gotta get the generator going, you gotta bail out the basement.
你的部队看起来很疲惫，我不知道…-你为什么不去做你该做的，我来照顾我的部队。 Your troops look wasted, I don't know... - Why don't you just go up to er and do what you gotta do, I'll take care of my troops.
-好的，谢谢。——好的。 - Okay, thank you. - Okay.
-我马上回来，汤米 - I'll be right back, Tommy.
别忘了我，医生。 Don't forget about me, doc.
——好吗? - Well?
-这些x光片毫无意义 - Well, these x-rays are meaningless.
-你到底要什么，画家素描吗? - What the hell do you need, an artist's sketch?
-不，我们需要cat扫描来证实证据。 - No, we need a cat scan to substantiate the evidence.
-我们不能做断层扫描，医生，楼上没电了。 - We can't do a cat scan, doctor, there's no power upstairs.
Slattery博士! Dr. Slattery!
斯莱特里医生，先生，汤米·平托脊椎硬膜外血肿手术拖得越久瘫痪的风险就越大。 Dr. Slattery, sir, Tommy pinto has an epidural hematoma of the spine and the longer we wait to operate the greater the risk of paralysis.
你得看看他，先生。 You gotta take a look at him, sir.
-不，他在妄下结论。 - No, he's jumping to conclusions.
-不，我不是。 - No, I'm not.
-你看到这个了吗? - Look, you see this?
这是毫无意义的，我们没有正确的信息——哦，症状很明显，还能是什么? This is meaningless, we don't have the proper information- - oh, the symptoms are obvious, what else could it be?
-嗯，可能是…怎么啦？ - Well, it could be... what?
-这么说吧，为了便于讨论-他需要做手术-是的。 - Let's just say, for argument's sake, - he needs an operation. - He does.
-我们没有手术室做手术，对吧? - We don't have an operating room to operate in, do we?
-我们没有? - We don't?
-当然没有，上面没有电。 - Of course not, there's no power up there.
斯莱特里医生，我是说，在急诊室里做这么精细的手术是不可思议的，不是吗? Dr. Slattery, I mean, it's inconceivable to perform that kind of delicate surgery here in the emergency room, isn't it?
我是说，你会吗? I mean, would you?
-不，我从来没有。 - No, I never have.
-当然不是，我的意思是，空气里充满了细菌，细菌，没有防腐剂。 - Of course not, I mean, the air, it's filled with bacteria, germs, it's not antiseptic.
我们不能让中枢神经系统惹上官司。 We can't expose the central nervous system to a lawsuit.
-长官，如果我们不能及时恢复电力怎么办? - Sir, what if we can't restore power in time?
如果我们不能疏散汤米怎么办? What if we can't evacuate Tommy?
-别说了，振作起来! -等等!等等! - Stop it, pull yourself together- - wait! Wait!
嘘! Shh!
医生，表现得像个医生，你们到底是怎么回事? Doctors, act like doctors, what the hell's wrong with you guys?
有人能告诉我这是怎么回事吗? Will somebody tell me what is going on?
——汤米?——嗯。 - Tommy? - Mm-hmm.
斯莱特里医生，你能帮汤米检查一下吗? Dr. Slattery, would you please take a look at Tommy?
我知道我在说什么，他都不愿看他一眼。 I know what I'm talking about, he won't even look at him.
-这不是我的领域，是你的领域。 - It's not my domain, it's your domain.
-看，不! - See, it's, no!
-是的。 - Yes, it is.
-是的，我只是实习生。 - Yeah, I'm only the intern.
-我是外科医生，我从不和病人说话-我是说，手术前之前。 - I'm a surgeon, I never talk to patients- I mean, until after, before surgery.
-你必须，斯莱特里医生，你必须进去。 - You have to, Dr. Slattery, you have to go in there.
噢，斯莱特里医生! Oh, Dr. Slattery!
Slattery博士! Dr. Slattery!
-不，听着，我进去看看他，一个人。 - No, listen, I'll go in, I'll look at him, alone.
-谢谢你，先生-不客气 - Thank you, sir. - You're welcome.
-医生，你好吗? - Hey, doc, how you doing?
——嗯。 - Ahem.
你好吗，汤米·平托? So, how you doing, Tommy pinto?
——好的。 - Okay.
那么，这是怎么回事呢? So, what's the story here?
-故事是这样的，你应该用梯子。 - The story is, you should have used a ladder.
-汤米，你有糖尿病吗?——嗯? - Tommy, you a diabetic? - Hmm?
——糖尿病?——没有。 - Diabetic? - No.
你最喜欢什么口味? - What's your favorite flavor?
- - - - - -红色。 - Red.
-妈的，那也是我的 - Shit, that's mine, too.
这里的红酒不够多。 They just don't put enough reds in here.
——谢谢。-不客气。 - Thanks. - You're welcome.
-嘿，医生。——什么? - Hey, doc. - What?
-你能看看我的腿吗? - Can you look at my legs?
因为我什么都感觉不到。 'Cause I can't feel nothing.
这很糟糕，不是吗? That's bad, isn't it?
-不，那是，嘿，不。 - No, that's, hey, no.
事情没你想的那么糟。 It's not as bad as you think it is.
-我们只要在上面放个加热垫几天就没事了，对吧? - We're just gonna put a heating pad on it for a couple days and it'll be okay, right?
-你是个幸运的人。 - You're a lucky man.
我是说，你可能从屋顶上掉下来，对吧? I mean, you could have fallen off a roof anywhere, right?
但你在医院摔了下来。 But you fell off here at the hospital.
周围有很多好人，对吧，他们会照顾你的。 There are a lot of good people around, right, that are gonna take care of you.
我会确保你没事，所以你会没事的。 Gonna make sure that you're all right, so you're gonna be fine.
你会没事的。 You're gonna be fine.
-医生，你不是在跟我胡扯吧? - Hey, doc, you're not bullshitting me, are you?
-你觉得怎么样? - Well, what do you think?
-艾迪，怎么了? - Eddie, what's up?
-你看，我一直在搭顺风车。 - You see, I've been getting a free ride.
大厅尽头有个人，如果他不做手术，他可能会残废一辈子。 There's a man down the end of the hall, and if he doesn't get an operation, he may be crippled the rest of his life.
我不能再这样下去了，但你必须这么做。-我必须这么做? I can't keep this bullshit up anymore - but you have to. - I have to?
-我知道你有多担心汤米，我知道这对你来说有多难。 - Look, I know how worried you are about Tommy, I know how hard this is for you.
-好吧，但我不是你想的那种人。 - Okay, but I'm not the person you think I am.
我们需要一个能干的人。 We need someone who can get the or going.
-听我说-你根本没在听 - Listen to me - you're not listening.
艾迪，听我说，每次我们走投无路的时候，你都让我们相信一切皆有可能。 - Eddie, listen to me, every time that we've been up against the wall, you made us believe that anything was possible.
-一切皆有可能。 - Anything's possible.
——是的。 - Yes.
你也让我相信了。 You made me believe it, too.
-是的，我可以，我们可以试试 - Yeah, I could, uh- we could try.
好吧，我们试试。 Okay, let's try.
-我们进箱子了吗?-是的，就在这儿。 - Did we get in that box? - Yes, they're right here.
-太好了，麻醉设备在工作。 - Great, the anesthesia equipment is working.
检查这个节拍。 Check this beat.
这是好东西，我是说，很棒。 It's nice stuff, I mean, it's great.
-来吧，福斯特博士 - Here we go, Dr. Foster.
-非常浪漫。 - Very romantic.
你叫我来就是为了这个吗? This is what you brought me up here for?
你想让我在这种情况下做手术? You expect me to perform surgery under these conditions?
你们是谁? Who are you people?
阿特伍德小姐，你是个无能的傻瓜。 Miss atwood, you are an incompetent fool.
你今晚所做的一切已经危及了这家医院的未来。 Everything you've done this evening has jeopardized the future of this hospital.
我不会再参与你的犯罪行为了。 I will no longer be a party to your criminal behavior.
美好的一天。 Good day.
-福斯特博士! - Dr. Foster!
福斯特博士。 Dr. Foster.
等一下，你这个狗娘养的，你为什么那样和阿特伍德小姐说话? Hold on a minute, you son of a bitch, why you talkin' to miss atwood like that for, man?
她只是想帮忙。 She's only trying to help.
我会打断你九根手指，但我会留你一根，让你把你那自大的屁股塞进去! I'll break nine of your fingers, I'll leave you one though, to shove up your pompous ass!
你到底能不能在里面做手术? Now can you operate in there or not?
-如果在这种情况下发生了什么事，我将完全没有防御能力。 - If something happened under those conditions I would have absolutely no defense.
-所以你要把一个男人留在楼下就因为你害怕被起诉? - So you're gonna leave a man downstairs 'cause you're afraid you're gonna get sued?
听着，你是医生还是什么胆小鬼官僚? Look, are you a doctor or what, some chickenshit bureaucrat?
你我这样的人一开始为什么要从医，医生? Why did men like me and you go into medicine in the first place, doctor?
-斯莱特里医生自从我成为医生我就眼睁睁地看着医疗行业走向地狱 - Dr. Slattery, ever since I became a doctor I've watched the medical profession go to hell.
我们得到的待遇不比不可靠的汽车修理工或劣质的房屋建筑商好多少。 We aren't treated any better than fly-by-night auto mechanics or shoddy house builders.
如果客户不满意，他们会把我们告上法庭。 If the customer isn't happy, they haul us into court.
尊重和信任哪里去了? Where is the deference, the trust?
-信托? - The trust?
你是个鸡巴头，你知道吗? You're a penis head, you know that?
——什么?-我们是医生! - What? - We're doctors!
人们来找我们寻求帮助，他们说，“医生，请帮帮我，”我们就会帮助他们。 People come to us for help and they say, "doctor, help me, please,  and we help them.
这是力量。 That's power.
你要让你的律师吓到你吗? And you're gonna let your lawyers scare you out of that?
该死，伙计，我们有世界上最棒的工作，想停哪就停哪。 Dammit, man, we got the greatest jobs in the world, we can park anywhere we want.
车道，装货区，没有罚单。 Driveways, loading zones, no tickets.
-我们在剧院有靠过道的座位。 - We get aisle seats at the theater.
-给你。 - There you go.
-着火了吗? - Is there a fire?
这是怎么呢 What's going on?
-你要去哪里?-我别无选择。 - Where are you going? - I have no choice.
-嘿，我们要去哪里? - Hey, where are we going?
-钱伯斯的研究实验室 - Chambers' research lab.
-那是什么?-这是兵变。 - What's that? - This is a mutiny.
不，你在干什么? No, what are you doing?
-我的天啊!-射得好。 - Oh my god! - Nice shot.
阿特伍德小姐……小心你的脚。 Miss atwood... watch your foot.
嘿，这是什么，自助餐厅吗? Hey, what is this, the cafeteria?
我猜你觉得这很有趣，是吗? I suppose you think that's funny, do you?
这是犯罪行为。 This is criminal behavior.
你不能擅自闯入，实际上，这是非法闯入。 You just can't break, actually, this is breaking and entering.
阿特伍德小姐! Miss atwood!
斯莱特里博士，我们能用这个发电机点燃吗? - Dr. Slattery, can we light the or with this generator?
-我觉得没什么不行的 - Uh, I don't see why not.
-天啊! - My god!
亚瑟会说什么? What is Arthur going to say?
——亚瑟! - Arthur!
-不，这是亚瑟的孩子 - No, this is Arthur's baby.
-这不是亚瑟的孩子，这是亚瑟的孩子! - This is not Arthur's baby, this is Arthur's baby!
-福斯特医生这是我要处理的紧急情况 - Dr. Foster, this is an emergency I've got to deal with.
——停止! - Stop!
阿特伍德小姐，你这是在断送自己的前程。 Miss atwood, you're throwing your career out the window.
你有什么问题? What is your problem?
-我必须冒这个险，对吧，艾迪? - It's a risk I've got to take, right, Eddie?
——正确的。——不! - Right. - No!
停! Stop!
阿特伍德小姐! Miss atwood!
啊! Ah!
哦，我们在做什么? Oh, what are we doing?
-那么，福斯特医生，你能做这个手术吗? - Well, what about it, Dr. Foster, can you perform the operation?
哦，真乱! Oh, what a mess!
——恶心。 - Yuck.
哦! Oh!
-我们有电了，你能吗? - Well we got the power on, so can you?
-好吧，好吧，只要能离开这里都行。 - Okay, okay, anything to get out of here.
-太好了，我去搬。 - Great, I'll get it moved.
-斯莱特里医生，斯莱特里医生，我很高兴你能协助我做手术。 - Dr. Slattery, Dr. Slattery, I'd be pleased to have you assist me in the surgery.
Slattery博士。 Dr. Slattery.
——是吗?-我们得走了。 - Yes? - We have to go.
我还没戒掉。 I'm not yet, uh, clean.
-他们在等我们。 - They're waiting for us.
Slattery博士。 Dr. Slattery.
——细菌?细菌吗? - Germs? Germs?
我只是想要不育。 I'm just trying to get sterile.
看，这够无菌了吗? See, is this sterile enough?
-我不知道你有没有做过这种手术，这是一个非常有挑战性的手术。 - I don't know if you've ever been in on one of these, it's a very challenging procedure.
没有cat扫描，我们无法确定血肿的位置。 Without the cat scan, we can't pinpoint the hematoma.
很多脊椎可能会暴露出来，这是一个非常精细的手术。 A lot of spine may be exposed, a very delicate procedure.
但从症状来看，应该在t-9和t-10之间。 I think from the symptoms, though, it should be between t-9 and t-10.
-医生，我觉得我不适合这份工作。 - Doctor, I don't think I'm the man for this job.
-我不明白。 - I don't understand.
我不想知道。 I don't want to know.
我才不管你是谁。 I don't care who the hell you are.
叫joffe马上过来。 Send joffe up here on the double.
今晚管好你的手管好这个医院。 Keep your hands in your pockets for the rest of the night and run this hospital.
-谢谢你，医生。 - Thank you, doctor.
我们有足够的静脉输液吗? - Do we have enough iv fluid?
-瑞秋，我需要你帮忙 - Rachel, I need a hand in here.
请让这些孩子离开这里。 Get these kids out of here, please.
请把这些孩子带出去! Please get these children out of here!
医生，她完全扩张了。 Doctor, she's fully dilated.
-她要生孩子了? - She's having a baby?
-是的，它出来就像一个口香糖球。 - Yes, it come out like a gum ball.
瑞秋，过来握着她的手。 Rachel, come hold her hand while she bear down.
好的，亲爱的，来吧，按一下。 Okay, dear, yes, come on, push it.
-她抓住了我的胳膊。 - She's got my arm.
-推，推! - Push, push!
深呼吸，好姑娘。 Take deep breaths, good girl.
哦，她是个好女孩。 Oh, she's a good girl.
-有一个头，它又升起来了，但那只是个头。 - There was a head, it went back up, but it was a head.
-好，乖孩子，乖孩子 - Okay, good girl, good girl.
慢慢呼吸，慢慢呼吸，好女孩，好女孩。 Breathe slow now, breathe slow, good girl, good girl.
-你做得很好。-又来了一个! - You're doing well. - Another one is coming!
-你知道该怎么做-我的天啊! - You know what to do. - Oh my god!
-以前有过六次。 - A half a dozen times before.
-我又做了一个。-好的，现在按。 - I did another one. - All right, push now.
-我的天啊!——推动! - Oh, my god! - Push!
-它来了!——推动! - It's coming! - Push!
-出来了，出来了。 - It's coming out, it's coming out.
这是个婴儿! It's a baby!
-医生，抓住它!-是个婴儿! - Doctor, catch it! - It's a baby!
天啊，是个男孩。 Oh, my god, it's a baby boy.
-是个男孩。 - It's a boy.
-是个婴儿。 - It's a baby.
是个男婴。 It's a baby boy.
看看你宝宝身上的坚果! Look at the nuts on your baby!
-瑞秋，你剪断了脐带。 - Rachel, you cut the cord.
——好的。 - Okay.
-天啊，宝贝 - Oh my god, baby.
-抓住他，我没抓住他，抓住他。 - Hold him, I'm not holding him, hold him.
你应该为自己感到骄傲，你真的很努力。 - You should be proud of yourself, you worked real hard.
医生，你介意现在把孩子还给妈妈吗? Doctor, would you mind giving the baby back to mommy now?
-让你舒适温暖。 - Keep you nice and warm.
-你是个好女孩，你做得很好。 - You're a good girl, you did well.
这是你的孩子。 Here's your baby.
那是你妈妈。 That's your mommy.
-这是我的孩子。 - It's my baby.
谢谢你，医生，谢谢。 Thank you, doctor, thank you.
-你是个好妈妈。 - You're a good mommy.
你的孩子也很乖。 You got a good baby, too.
-你表现得好像从没见过一样。 - You act as if you've never seen one before.
-哦，我以前见过。 - Oh, I've seen them before.
每次我生孩子，都像第一次一样。 Every time I, deliver a baby, it's, it's like the first time.
这是一个婴儿。 It's a baby.
-一切顺利，他很好。 - Everything worked out great, he's fine.
-很好，谢谢你，医生。 - Great, thank you, doctor.
-谢谢。 - Thank you.
谢谢。 Thanks.
——好吗? - Well?
你应该得到一支胜利雪茄，你最喜欢什么口味的? - You deserve a victory cigar, what's your favorite flavor?
- - - - - -红色。——红色!狗屎! - Red. - Red! Shit!
我永远也得不到这个。 I'm never gonna get one of these.
你救了他的命。 You saved his life, you know.
——我吗?你所做的。 - Me? You did.
-不，是你。 - No, you did.
-这是团队的努力。 - It was a team effort.
-你和我是一个团队? - You and me was a team?
-是啊，我们合作得很好。 - Yeah, we make a good team.
医生,er。 Doctor, er.
-是啊-你好，医生-嗨。 - Yeah, i- - hello, doctor. - Hi.
-你真的像现在一样喜欢四处奔波，从一家医院搬到另一家医院，从来都不了解和你一起工作的人吗? - Do you really like moving around as much as you do, from hospital to hospital, never getting to know the people you work with very well?
-这是求婚吗? - Is that a proposal?
-这是个提议。 - It's an offer.
-我一直在想我应该更认真地对待我的事业。 - Well, I have been thinking that I should, be more serious about my career.
好了，瘾君子们，换班。 Okay, junkies, change shifts.
-靠，伙计! - Shit, man!
嘿，他从哪里来的? Hey, where the hell did he come from?
我不知道，嘿，伙计，起来! I don't know, hey, man, get up!
-嘿，快点，帮我把他翻过来! - Hey, come on, help me turn him over!
-帮帮我们，伙计，帮帮我们! - Give us a hand, man, give us a hand!
-来吧! - Come on!
-把他的头抬出水来! - Get his head out of the water!
有个警察死了。 Hey, we got ourselves a dead cop.
他是从海里冲过来的! He washed in from the ocean!
打电话给急诊室，叫医生来! Call the er, get a doctor!
-那家伙死了。 - The guy's dead.
他到底是谁? Who the hell was he?
-带我来的那个警察 - That cop who brought me in.
-你杀了他? - You killed him?
-那艘船肯定还有一把钥匙。 - There's got to be another key for that boat, man.
-不，不。 - No, no.
-拜托，伙计，你也有份。 - Come on, buddy, you're in on this.
拿着灯。 Hold the light.
杰克逊! Jackson!
大便。 Shit.
今天早上，纽约人从十年来最大风暴的余波中醒来，他们发现大范围的破坏，部分城市仍然没有电力供应。 As new yorkers woke up this morning to the aftermath of the biggest storm in a decade, they found widespread damage and parts of the city still without power.
-这个警察不是淹死的，他是被勒死的 - This cop didn't drown, he was strangled.
-天啊。 - Oh god.
-你们有谁在昏迷事件后今晚在医院里见过一个金发，金胡子，穿着囚服的男人吗? - Any of you guys seen a man with blond hair, blond beard, in prison denims in the hospital tonight since the blackout?
——没有。 - No.
-拜托，姑娘们，都是我的错，请三思。 - Please, girls, it's my fault, please think again.
我把他留在无线电室了。 I left him in the radio room.
-等一下，如果他想逃跑，为什么有人会回到医院? - Wait a minute, why would someone come back to the hospital if he's trying to escape?
-你杀了警察，你想趁尸体还热的时候逃跑。 - You killed a cop, man, you try to get away while the body's still warm.
——正确的。 - Right.
-这家伙已经死了10个小时了 - This guy's been dead for like 10 hours.
- 10个小时? - 10 hours?
那时堤威还在。 Causeway was still in then.
直到我试图逃跑，我的意思是疏散，它才消失。 It didn't go until I tried to escape, I mean evacuate.
-那就没问题了。 - Well then there's no problem.
灯熄灭时他离开了岛。 He got off the island when the lights went out.
-你不信。 - You don't believe that.
-好吧，我用无线电通知市警察。 - Okay, well I'll radio the city police.
-加油，盒子。 - Come on, box.
我自由，你自由。 I go free, you go free.
你下周到我家来吃晚饭，见见我的妻子和孩子。 You'll come over to my house next week for dinner, meet the wife and kids.
-我没有衣服穿。 - I ain't got no clothes.
-哦，我把我的借给你，我们把肩膀放长一点。 - Oh, I'll lend you some of mine, we'll just let out the shoulders a little bit.
阿特伍德小姐，请进。 Miss atwood, come in, please.
——亚瑟? - Arthur?
你绝对猜不到我整晚都去哪了。 You'll never guess where I've been all night.
我一直被关在精神病病房里。 I've been held hostage in the psycho ward.
你有空的时候，能上来放我出去吗? Now when you have a free moment, do you think you could come up and let me out?
-哦，妈的。 - Oh, god shit.
哦,是的! Uh, yes!
-阿特伍德小姐是我自愿同意这些要求的证人。 - Miss atwood here is a witness that I agreed to these demands of my own free will.
-护士有更大的…-开门，瑞秋 - Nurses with bigger- - just open the door, Rachel!
-等等! - Hold it!
我要凯文·莱尼汉，这家伙让我抓狂。 I want Kevin lennihan, this guy makes me crazy.
去把凯文·莱尼汉找来! Go get me Kevin lennihan!
——Lenni-who ? - Lenni-who?
-博克斯，我们谈过了，我们不是说好了吗! - Box, we've been through this, I thought we made a deal!
-凯文·莱尼汉，我要他来。 - Kevin lennihan, I want him here.
-我不知道你在说谁? - Well I don't know who you're talking about?
-凯文·莱尼汉，他和我一样是黑人，他在305岁高龄，还有胡子。 - Kevin lennihan, he's black like me, he's in his late 305, he's got a mustache.
他不像我们这么疯狂。 He ain't crazy like us.
他到底在哪里? Now, where the hell is he?
-看在上帝的份上，告诉他他走了! - For god sakes, tell him he's gone!
等等，你能详细描述一下他吗? Wait, can you describe him more?
他以前是做房地产的，他有自己的直升机。 He used to be in real estate, he owned his own helicopter.
他不像我们那样疯，他那样做只是为了免坐牢。 He ain't bonkers like us, he just acted that way to stay out of jail.
哦，他是疯了，好吧，但就是那些该死的老救星，尤其是红色的。 Oh, he's crazy, all right, but just about them damned old lifesavers, especially red.
-博克斯，听我说，他不是为了你才留下来的-闭嘴，混蛋，他没有离开我们 - Box, listen to me, he didn't stick around for you- - shut the fuck up, asshole, he didn't run out on us.
现在你听我说，女士。 Now you listen to me, lady.
要么你去找凯文·莱尼汉，把他带过来见我要么这阳光就会变成停车场的一部分! Either you go get Kevin lennihan and bring him down here to me or sunshine here ends up part of the goddamn parking lot!
现在你明白了吗? Now do you get that?
-好的，长官-瑞秋 - Yes, sir. - Rachel!
和这些人谈谈! Talk to these people!
闭嘴，不然我就把你喂狗! Shut up, or I'm gonna feed you to goddamned fido!
路易。 Louis.
哈伍德夫人，不，女士。 Mrs. Harwood, no, ma'am.
不，女士，你知道我们的情况。 No, ma'am, you know our condition.
把它拿出去，给她喝点果汁。 Get it out of here, give her some juice.
我们做得怎么样? How are we doing?
-很好，非常感谢。 - Fine, thank you very much.
我去告诉乔菲医生你没事，好吗? I'm gonna tell Dr. Joffe you're okay, okay?
你知道，他要进入法律界了。 He's going into law, you know.
嘿，这是什么游戏? Hey, what's the game?
-这游戏太烂了。 - The game's craps.
我们在玩某种骰子。 We're playing with some kinda dice.
- Lennihan先生。 - Mr. Lennihan.
-骗你! - Cheating you!
- Lennihan先生。 - Mr. Lennihan.
你最好把钱还给我，伙计。 You better give me my money, man.
-你怎么能这样? - How could you?
珠宝被偷是一回事，但你接生了一个孩子，你脑子里到底在想什么? Stolen jewels are one thing, but you delivered a baby, what the hell was going on in your mind?
如果是臀位呢? What if it was breech?
你当时有什么打算，当你扮演医生的时候可能会出很多差错。 What did you plan on then, 100 things could have gone wrong while you were playing doctor.
你知道吗，该负责任的是我，不是你。 You know what, I would have been responsible, not you.
你利用了所有人，尤其是我。 You took advantage of everyone, especially me.
你知道我惹了多大麻烦吗? Do you have any idea how much trouble I'm in?
我是医院的历史! I'm history in this hospital!
因为你，我把医院的前门给撞开了 I tore open the front door of the hospital 'cause of you.
是我炸了钱伯斯的实验室，不是你! I blew up chambers' lab, not you!
-冷静点，所有风险都是我冒的。 - Calm down, I took all the risks.
-什么风险? - What risks?
你拿别人的生命开玩笑，玩得很开心。 You were having a great time playing with people's lives.
别叫我瑞秋，我是阿特伍德小姐。 Rachel- - don't call me Rachel, I'm miss atwood.
-想想如果没有我你今晚会是什么样子。 - Think about where you would have been tonight without me.
好的，想想看。 Okay, think about that.
-没错，你让我相信一切皆有可能。 - That's right, you made me believe that anything was possible.
-如果不是我，你早就摔得屁滚尿流了，现在你给我一堆废话，我不配受这些废话! - You'd have fallen on your fuckin' face if it wasn't for me and now you're giving me a bunch of shit, I don't deserve this shit!
-你活该进监狱，等你让你朋友放了钱伯斯你就得进监狱。 - You deserve to be in jail, which is where you're going after you get your friends to let chambers go.
-等一下。-为什么? - Wait a minute. - For what?
你安排了心脏搭桥手术吗? You have a heart bypass scheduled?
也许要做个脑部手术? Maybe a little brain surgery coming up?
-你他妈疯了吗，如果他们要把我送进监狱，我是不会放钱伯斯走的。 - Are you fucking crazy, I'm not gonna let chambers go if they're sending me to jail anyway.
你想让他出来，我们就得做个交易。 You want him out, we gonna have to make a deal.
没人能去丹奈莫拉，尤其是博克斯，我要你保证，没人能去丹奈莫拉。 Nobody goes to dannemora, nobody, especially box, and I want your word on that, no one goes to dannemora.
——好的。 - Okay.
但你没有，对吧? But nothing for you, though, right?
-不对我要离开你的医院 - Wrong, I walk, I'm getting out of your precious hospital.
我只想逃跑，然后离开这里，好吗。 All I want is to bolt, and I'm out of here, okay.
-现在我知道你是谁了。 - You see, now I know who you are.
你是Lennihan You're lennihan.
不劳而获，对吧? Nothing for nothing, right?
-实话实说，好吗，成交了吗? - Call it like you see it, okay, is it a deal?
-是的。 - Yeah.
这就是你想要的，不是吗? This is what you wanted, isn't it?
- Lennihan，好了，Lennihan ! - Lennihan, all right, lennihan, my man!
我就知道，我就知道他要回来了! I knew it, I knew he was coming back!
-你个狗娘养的，到底怎么回事? - You son of a bitch, what the hell's going on?
-我同意两个条件; - I agreed to two conditions;
他能安全离开这里，没人能去丹内莫拉，然后他就能拿到箱子放你出去。 he gets safe conduct out of here, no one goes to dannemora, then he'll get box to let you out.
-好吧，一言为定。 - Fine, absolutely, it's a deal.
-你看看你自己，伙计 - Would you look at you, man.
八小时前，你还是条狗，现在你是医生。 Eight hours ago, you was a dog, now you a doctor.
伙计，你让我以身为美国人而自豪，我发誓。 Man, you make me proud to be an American, I swear.
-这次重聚很感人，但如果-嘿，混蛋，除非你真想被摸，否则就闭上你的臭嘴，从我面前消失。 - This reunion is very touching, but if- - hey, asshole, unless you really want to get touched, shut the fuck up and get out of my face.
你跟人相处很有一套，拳王。 You got a way with people, box.
-钱伯斯想让我离开这里，但我不知道，我觉得这不是个好主意。 - Chambers wanted to let me out of here, but I don't know, I didn't think it was too good an idea.
-不，不是这边，盒子。 - No, not this way, box.
-你可能是对的。 - You're probably right.
对，对，你说得对。 Yeah, yeah, you're right.
伙计，你真的很信任她。 Man, you really trust her.
-她是个正直的女人，盒子。 - She's a stand-up lady, box.
-你的话对我很重要，布巴，很重要。 - Your word is gold with me, bubba, gold.
-这是我12小时前要去的地方，后来我绕了个弯。 - This is where I was headed fpr 12 hours ago before I took a detour.
玩得很开心，交了个朋友。 Had some fun, hey, made a friend.
-她为什么这么生你的气，我搞不懂。 - Why is she so pissed off at you, I can't get it.
我做的事。 -I do.
-但你处理得很专业 - But you handled everything like a pro.
-够了，我不专业。 - That's it, I'm not a pro.
就像她说的，我就是个扯淡的人。 I'm a bullshitter, just like she said, I'm full of shit.
97 98 99 100。 97, 98, 99, 100.
-滚出去，你，别再回来! - Get out of here, you, and don't come back!
-那个混蛋逃不掉的，拜托 - That bastard's not getting away, come on.
-我们说好了的 - We made a deal.
-别犯傻了。 - Stop being such a fool.
他休想离开这个岛。 He's not getting off this island.
我是亚瑟·钱伯斯，一个从精神病院逃出来的人，注意安全。 This is Arthur chambers, a man's escaped from psycho, secure the grounds.
-但是堤道出了，他出不了岛。 - But the causeway's out, he can't get off the island.
他肯定躲在医院里。 He's got to be hiding in hospital.
-别管理由了我们会把医院翻个底朝天 - Forget the grounds, we'll turn the hospital inside out.
如果他在被抓的过程中受到了身体上的伤害没有人会受到谴责，这是一个承诺。 If he should suffer bodily injury in the course of being recaptured no one will be reprimanded, that's a promise.
啊! Ah!
-没人问她该怎么做，每个人都问你该怎么做。 - Nobody asked her what to do, everybody asked you what to do.
你有所有的好主意。 You had all the great ideas.
她是个难对付的人。 She's a hard-ass.
-我不想再听关于那位女士的事了，路易，求你了 - I don't want to hear no more about that lady, Louis, please.
你能给我松绑吗，我不想走的时候带着钟。 Would you just untie me, I don't want to take the clock with me when I go.
我在努力让这艘船跑起来! I'm trying to get this boat to run!
-亚瑟，我们需要空气，这里没有空气流通。 - Arthur, we needed the air, there was no circulation.
-如何… - How...
——亚瑟! - Arthur!
-你要告诉我你分不清医生和精神病骗子吗? - Are you gonna tell me you couldn't tell a doctor from a psychotic con man?
-亚瑟，冷静点。 - Arthur, calm down.
我们听说了你昨晚经历的事，糟透了。 We heard what you've been through last night, terrible.
糟透了。 Terrible.
但你应该安慰自己。 But you should console yourself.
不管这个邋遢鬼是谁，今晚我们没有失去一个人，这才是最重要的。 No matter who this slattery was, we didn't lose a single life here tonight, that's what's important.
-当你的余生都在法庭上度过时，你就不会觉得这有多重要了。 - You won't think it's so important when you're spending the rest of your career in court.
你在说什么? What are you talking about?
亚瑟，我们可以证明一切。 Arthur, we can justify everything.
——我们吗?我们吗? - We? We?
你说我们是什么意思? What do you mean, we?
你!你! You! You!
你是这里的资深医生! You were the senior physician here!
-亚瑟，别这样对我 - Arthur, don't do this to me.
我们必须团结一致。 We have to stick together.
-哦，你自己翻墙了，医生 - Oh, you went over the wall on your own, doctor.
别指望这家医院会和你分担你无视基本程序的责任! Don't expect this hospital to share your liability in disregarding basic procedures!
-但情况是这样的-你将面临一大堆诉讼，福斯特! - But the situation was such that- - you're looking at a blizzard of litigation, foster!
今晚从这里走出去的任何人，只要只是普通感冒，都有可能被认定为玩忽职守! Anyone walks out of here tonight with a common cold has a good case for malpractice!
瘾君子在大厅里游荡，勤杂工在开减肥处方，救护车被肢解，还有直升机在我的大厅里! Junkies roaming the halls, orderlies prescribing diets, dismembered ambulances, and a helicopter in my fucking lobby!
-我的天啊。 - Oh, my god.
为什么我要成为一名医生，我本可以成为一名律师。 Why did I ever become a doctor, I could've been a lawyer.
-钱伯斯先生，鉴于医院现在的状况，福斯特医生今晚别无选择 - Mr. Chambers, sir, given the shape that this hospital is in, I don't see what other choice Dr. Foster had here tonight.
- Joffe，当你在爱达荷州的一个小镇行医时，你会问自己这个问题很多年。 - Joffe, you'll be asking yourself that question for years when you're practicing medicine in a small town in Idaho.
你在这个城市完蛋了。 You're finished in this city.
这些人要好好感谢你。 These people have a lot to thank you for.
-滚开，钱伯斯! - Oh, fuck off, chambers!
你根本不知道你在说什么! You don't know what the hell you're talking about!
-谢谢你的专业意见，小护士。 - Why thank you for your professional opinion, nurse lesser.
至于你今晚的表演你会回到病房里倒便盆。 And for your performance to night you'll be back on the wards emptying bedpans.
-亚瑟，这完全没必要。 - Arthur, this is totally uncalled for.
这些人做了该做的事。 These people did what had to be done.
如果你坚持这样对待这些人——我就辞职。 If you insist on treating these people like this- - I will resign.
-这是你整晚做的第一件有用的事。 - Now that's the first helpful thing you've done all night.
去清理你的桌子。 Go clean out your desk.
-继续，继续! - Keep going, keep going!
这不是你的问题! It's not your problem!
啊,狗屎! Ah, shit!
回来! Get back!
监狱,还记得吗? Jail, remember?
-在洗衣房着火了。 - The fire's in the laundry room.
-天哪，接下来呢? - Oh god, what next?
-虚惊一场，请小心! - False alarm, be careful, please!
火在后面。 The fire's out back.
好了，让所有人都出去，你们走错路了。 Okay, get everybody out front, you're going the wrong way, please.
约菲博士，我要你去看看汤米·平托，确保他没事。 Dr. Joffe, I want you to get over to or, check on Tommy pinto, make sure he's okay.
福斯特医生，请到重症监护室去，我们可能要撤离了。 Dr. Foster, please, go up to icu, please, we may have to evacuate.
好了，大家快走! All right, everybody move it!
麦琪，把这些人都叫到前面去，还有这些设备，因为我们可能要用前门来救火灾受害者。 Maggie, get all these people out in the front, please, and some of this equipment 'cause we may have to use the front for fire victims.
——正确的。-大家快走! - Right. - Everybody move it!
没人动，他们到底在干什么? Nobody's moving, what they hell's going on?
快点，我们走吧，照他说的做! - Come on, let's move it, do as he says!
斯莱特里医生，很高兴你能回来。 Dr. Slattery, great to have you back.
-我是lennihan Kevin lennihan - I'm lennihan, Kevin lennihan.
见到你很高兴 Nice to meet you.
-很高兴认识你，lennihan。 - Nice to meet you, lennihan.
-嘿，路易!——是的! - Hey, Louis! - Yes!
-把水管拔出来! - Pull out the hose!
-来吧!-搞清楚! - Come on! - Get it straight!
向前，不要向后! Forwards, not backwards!
-太热了，伙计!-我知道很热，但坚持住! - It's hot, man! - I know it's hot, but hang in!
来吧，现在不要放弃我! Come on, don't give up on me now!
-出口在那个方向。 - The exits are in that direction.
女士，出口在那里。 Ma'am, the exits are there.
冷静下来。 Calm down.
-船的钥匙! - The key to the boat!
——啊! - Ah!
-钥匙!-我没有。 - The key! - I don't have it.
-别骗我。 - Don't lie to me.
-拿去吧。 - Here, take 'em.
-你来是为了保险。 - You come along for insurance.
-再给我点线，坚持住! - Give me more line, stay with it!
拉! Pull!
——他! - Him!
现在他又想烧了我的医院! Now he's trying to burn down my fucking hospital!
注意,安全! Attention, security!
带上武器和利器。 Bring weapons and sharp objects.
我抓到你了，lennihan! I've got you now, lennihan!
煽动暴乱，绑架，纵火-去你妈的! Incitement to riot, kidnapping, arson- - fuck you!
干得好，钱伯斯! Way to go, chambers!
——先生?先生。 - Sir? Sir.
艾迪森小姐被困在地下室了。 Miss Addison's stuck in the basement.
-抓住这个疯子，他不是医生! - Get this maniac, he's not a doctor!
-他们凭什么听你的，钱伯斯? - Why should they listen to you, huh, chambers?
-逮捕他，这是命令 - Arrest him, that's an order.
你聋了吗? Are you deaf?
- Lennihan救了你的医院 - Lennihan saved your hospital.
这是正确的! That's right!
-他说得对。——是的。 - He's right. - Yes.
你们这些人就像精神病病房里的笨蛋一样容易上当受骗! - You people are as gullible as the half-wits in the psycho ward!
他骗了你们所有人! He's conned you all!
-我是个骗子? - I'm a con man, huh?
你是谁，钱伯斯? Well what are you, chambers?
你骗了这些人让他们相信你能管理这家医院 You've conned these people into believing you could run this hospital.
看看我，他们很害怕，他们生你的气。 Well look at me, they're scared, and they're pissed off at you.
你知道为什么吗? You know why?
我来告诉你为什么，你从来不让他们自己动脑筋。 I'll tell you why, you never let 'em use their own minds.
每次他们一有机会你就像咬骨头的狗一样攻击他们，他们不知道该怎么处理，所以他们就慌了，好吗? Every time they get a chance you come down on 'em like some kind of dog biting a bone, and they don't know how to deal with it, so they panicked, okay?
听着，你们这里有些好人，有些是真正的明星。 Listen, you've got some good people here, some of them are real stars.
除此之外，你还有一家很棒的医院。 Besides that, you got a great hospital.
-这是最后的精神错乱辩护，肯定是 - This is a last-ditch insanity plea, it must be.
你在教我怎么管理医院? You're telling me how to run a hospital?
-工业事故! - Industrial accidents!
预防性维护是关键。 Preventive maintenance is the key.
如果你用了这个，汤米·平托就不会在飓风中爬上屋顶差点送命。 If you'd used that, Tommy pinto wouldn't have went on the roof in a hurricane and damn near killed hisself.
-意外总会发生。 - Accidents happen.
-应急发电机! - Emergency generators!
他们出去了。 They went out.
行政主管的职责。 Chief administrator's responsibility.
-你告诉他，医生 - You tell him, doc.
-没人对这些疯狂的指控感兴趣。 - Nobody's interested in these wild allegations.
——新闻! - Press!
广播、电视、报纸。 Radio, TV, newspapers.
我认识一些媒体人，他们会很乐意报道这种事的。 I know people in the media, they'd be glad to print this kind of story.
如果这行不通，这里的这些人，他们有很多精彩的故事愿意告诉媒体。 And if that don't work, these people here, they got a lot of wonderful stories they'd be willing to tell the press.
-当然! - You bet!
-你不会想让她开口的 - You don't want to get her started.
救救我，来人啊! - Please help me, someone!
安全!室! Security! Chambers!
拜托，我在锅炉房，斯塔基在追我。 Please, I'm in the boiler room, stucky's after me.
-他还在岛上?-哦，天哪! - He's still on the island? - Oh, Christ!
-给我，掩护现场! - Give me that, cover the grounds!
-谁坚不可摧? - Who's stucky?
-我的蛋蛋疼死了。 - Oh, my aching balls.
-好吧，开始吧。 - Okay, let's do it.
-路易，我需要帮助! - Louis, I need help!
你好，能听到我说话吗? Hello, can you hear me?
你得派个人上去，快点! You gotta send me up somebody, quick!
——啊!哦。 - Ah! Oh.
-来吧! - Come on!
关键。关键! The key. The key!
这条路走到头了。 This is the end of the road.
我觉得我不再需要你了。 I don't think I need you anymore.
——没有。 - No.
请,不。 Please, no.
-我们把整个地方都包围了，长官，可以进去吗? - We got the whole place surrounded, sir, permission to move in?
我抓到那个混蛋了，他在我的视线范围内，可以开火了。 I got the rotten bastard, he's in my sights, permission to fire.
Chuh-chuh-chuh-chuh。 Chuh-chuh-chuh-chuh.
把那该死的直升机弄走，好吗? Get that fucking helicopter out of here, will ya?
嘿，我希望你们在他们出来的时候抓住他! Hey, I hope you guys down there get him when they come out the door!
长官，如果他们从后门出来我们肯定能抓住他们。 Sir, if they come out the back door we got 'em for sure.
如果他们回医院去怎么办? Hey, what about if they go back in the hospital?
我们完蛋了，我们不能这样! Oh, we're fucked, we can't have that!
医院后面没人守! There's nobody's guarding the back of the hospital!
嘿，我是大爸爸，有个大大的10-4。 Hey, this is big daddy with a big 10-4.
那个女孩呢? What about the girl?
去她的，我们杀了所有人。 Fuck the girl, we kill everybody.
——不!拜托! - No! Please!
-妈的，长官! - Shit, sir!
移动它! Move it!
怎么去船? Which way to the boat?
-门，在那边。 - The door, over there.
-瑞秋，快跑! - Rachel, run!
——艾迪!-滚出去! - Eddie! - Get out!
滚出去! Get out!
-一，二。 - One, two.
来吧!来吧! Come on! Come on!
-你这个黑杂种! - You black bastard, you!
我要杀了你! I'll kill you!
瑞秋，出去! Rachel, get out!
快点，过来! Come on, get over here!
-出去，瑞秋! - Get out, Rachel!
不,啊! No, ah!
-船在哪里?-那边。 - Where's the boat? - Over there.
——瑞秋!瑞秋! - Rachel! Rachel!
该死的你! Damn you!
瑞秋，我要抓住那个混蛋! Rachel, I'm gonna get that motherfucker!
-我没事。 - I'm okay.
-来吧!好吧! - Come on! All right!
谁都不许踢我的狗，混蛋! - Nobody kicks my dog, motherfucker!
-哦，该死! - Oh, shit!
-你个蠢货医生! - You fucking wimpo doctor!
-我不是医生! - I am not a doctor!
我们是一群坏黑鬼，不是吗? We some bad black motherfuckers, ain't we?
-没错，伙计。 - Damn right, bubba.
你没事吧? You all right?
-照顾好他! - Take care of him!
不是他们。他! Not them. Him!
好了，加油，斯塔基! All right, come on, stucky!
-假设你的文件在火灾中被毁了。 - Let's say your files were destroyed in the fire.
——谢谢。 - Thanks.
-你自由了，一切都可以重新开始。 - You're free and clear, you can start all over.
-听起来不错。 - I like the sound of that.
-走开，lennihan。 - Get out of here, lennihan.
-该死，伙计。 - Damn, bubba.
-你是男人，布巴，你是男人，lennihan。 - You the man, bubba, you the man, lennihan.
放松点，狗。 You take it easy, fido.
-你为什么不能做斯莱特里医生? - Why the hell couldn't you be Dr. Slattery?
-我希望我能成为你想让我成为的人，但我不是。 - I wish I could be who you wanted me to be, but I'm not.
-我觉得你可能是，Lennihan先生。 - Well I think that you might be, Mr. Lennihan.
今晚你愿意和我一起吃饭吗? - Would you like to have dinner with me tonight?
-我很乐意。 - I'd like that.
非常感谢。 Very much.
-八小时前，我是个疯人院的疯子。 - Eight hours ago, I was a lunatic in an insane asylum.
好吧，现在我有了游艇，遇到了一位好女士。 Right, now I got a yacht, I met a nice lady.
为身为美国人而自豪。 Proud to be an American.